例えて言えば

「例えて言えば」の英語

「例えて言えば」は英語で figuratively speaking と言います。会話では比喩だと断って説明するときに使い、metaphorically はやや文章的です。literally と対比して使うこともあります。

「例えて言えば」の英語の使い分け

figuratively speaking
会話で比喩だと断って説明するときに使う自然な表現です。
Figuratively speaking, our classroom was a zoo today.
例えて言えば、今日の教室は動物園でした。
figuratively
文字どおりではなく、比喩的な意味であることを示します。
She used the word figuratively in her speech.
彼女はスピーチでその言葉を比喩的に使いました。
metaphorically
比喩的な意味だと明確に示す、やや文章的な表現です。
He described the difficult journey metaphorically.
彼はその困難な旅を比喩的に表現しました。

「例えて言えば」の例文

He spoke metaphorically when he called the city a jungle.

彼は街をジャングルと呼んだとき、比喩的に言った。

コアイメージ

実際とは異なる対象を用いて意味を伝える表現方法、比喩的に

英英

Using language that describes one thing in terms of another to convey meaning rather than stating it literally.

語源

metaphoricallyは、ギリシャ語metaphora「移し替え」からのmetaphorが英語化し、形容詞metaphoricalに副詞化の接尾辞-lyが付いて『比喩的に』という意味になった

コラム

literallyと対になる語として使われ、発言が文字どおりでないことを示して強調や説明を行う際に用いられる。

「例えて言えば」のレベル別の例文

中学
Figuratively speaking, my room is a jungle.

例えて言えば、私の部屋はジャングルです。
高校・英検2級
The poet described hope as a small light in the darkness, figuratively.

その詩人は、希望を暗闇の中の小さな光に例えて表現しました。
TOEIC・ビジネス
The report referred to the merger as a bridge to future growth, metaphorically speaking.

その報告書は、比喩的に言えば、合併を将来の成長への架け橋と表現しました。
日常会話
A: Is your boss a monster? B: Figuratively speaking, yes.

A: あなたの上司は怪物なの？ B: 例えて言えば、そうだね。

「例えて言えば」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke in metaphorically.

○ He spoke metaphorically.

metaphorically は副詞なので、前置詞 in は不要です。
× He is literally a machine.（例えて言えば）

○ He is a machine, figuratively speaking.

literally は「文字どおりに」という意味です。比喩として「機械のように働く人」と言うなら figuratively speaking を使います。

「例えて言えば」の英語についてよくある質問

Q. 「例えて言えば」を英語で一言で言うと？

figuratively speaking が自然です。会話で「比喩的に言えば」という意味で使えます。

Q. figuratively speaking と metaphorically の違いは？

どちらも「比喩的に」という意味です。figuratively speaking は会話で自然で、metaphorically はやや文章的です。

Q. 「例えて言えば」のビジネスでの言い方は？

figuratively speaking も metaphorically も使えます。聞き手に比喩だと明示したい場合は figuratively speaking が分かりやすい表現です。

「例えて言えば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く