体面を失うこと

「体面を失うこと」の英語

「体面を失うこと」は英語で losing face と言います。名誉や評判を失うことは disgrace や dishonor でも表せますが、体面を失うという意味では losing face が最も一般的です。

losing face
人前で恥をかき、体面を失うことを表す日常的な表現です。
He hated losing face in front of his classmates.
彼はクラスメートの前で体面を失うのを嫌がりました。
disgrace
名誉や評判を失った状態、または不名誉な出来事を表す一般的な名詞です。
The scandal brought disgrace to the respected family.
そのスキャンダルはその名家に不名誉をもたらしました。
dishonor
名誉を汚すことや不名誉を表す、やや硬く公式な響きのある語です。
The official's conduct brought dishonor on the agency.
その公務員の行動はその機関の名誉を傷つけました。
loss of face
体面を失うことを名詞として表す、やや硬めで中立的な表現です。
The apology helped prevent a serious loss of face for the company.
その謝罪は会社が深刻な体面の喪失を経験するのを防ぐのに役立ちました。

The committee criticized the disgracefulness of his actions.

委員会は彼の行為の不名誉を非難した。

不名誉、すなわち評判や体面を失う状態を指す

disgracefulnessは、disgrace（不名誉）に形容詞語尾fulと名詞化のnessが付いてできた語で、不名誉である性質や状態を表す

中学
Tom was afraid that he would lose face in front of his friends.

トムは友達の前で体面を失うのを恐れていました。
高校・英検2級
The public apology helped the minister avoid losing face.

その公開謝罪によって、その大臣は体面を失わずに済みました。
TOEIC・ビジネス
The error caused the company to lose face with its overseas partners.

そのミスによって、その会社は海外の取引先の前で体面を失いました。
日常会話
I made a joke to keep him from losing face.

私は彼が恥をかかないように冗談を言いました。

× I lost my face in front of everyone.

○ I lost face in front of everyone.

lose face は my などの所有格を付けない決まった表現です。
× He lost face his boss.

○ He lost face in front of his boss.

誰かの前で体面を失う場合は、通常 in front of を使います。