仮装行列

「仮装行列」の英語

「仮装行列」は英語で costume parade と言います。単に parade とも言えますが、仮装して行進することを明確にするなら costume parade が自然です。pageant は劇仕立ての催しや美人コンテストなど、見せるための催しを指します。

「仮装行列」の英語の使い分け

pageant

pǽdʒənt

意味

pageantのイラスト

例文

The town holds a pageant every summer.

その町では毎年夏に仮装行列が行われる。

コアイメージ

見せるために飾られた隊列が町や会場をゆっくり移動する様子

関連語

使い方

  • beauty pageant

    美人コンテスト

  • annual pageant

    仮装行列

類義語との違い

pageant: 見せることを目的とした仮装行列や劇の催し
parade: 祝祭で人々がにぎやかに行進する行列
procession: 宗教や式典で静かに進む正式な列

英英

A colorful public procession or staged spectacle in which people wear elaborate costumes; sometimes it also refers to contests such as beauty pageants.

語源

pageantは、古フランス語のpageant(劇・見せ物)が英語に入った語で、舞台を載せた山車で行う華やかな上演がそのまま行列を表す語へと広がった

コラム

  • pageantは劇や仮装行列という『見せる催し』が基本で、容姿を競う意味で使う場合はbeauty pageantのように複合語で表す

例文

Historic ceremonies preserved the pageantry of the old court.

歴史的な儀式は旧宮廷の壮麗さを保っていた。

コアイメージ

式典や行列で見せる華やかな演出と壮麗さ

英英

The impressive ceremonial splendor and spectacle presented at formal events, emphasizing elaborate decoration, costumes, and staged display.

語源

pageantryは、pageant(中世の見世物・仮装行列)から派生し、祭礼や公的儀式で見せる華やかな演出全体を指すようになった。

コラム

  • 式典や行列の視覚的な華やかさを表す語で、個々の飾りよりも演出全体の壮麗さを指す点が特徴

「仮装行列」のレベル別の例文

「仮装行列」を英語にするときのよくある間違い

「仮装行列」の英語についてよくある質問

Q. 「仮装行列」を英語で一言で言うと?
costume parade が最も直接的です。文脈から仮装していることが分かる場合は parade とも言えます。
Q. pageant と pageantry の違いは?
pageant は劇仕立ての催しや美人コンテストなど、観客に見せる催しそのものを指します。pageantry は式典や行列の全体的な華やかさ・壮麗さを表します。
Q. 「仮装行列」の英語を美人コンテストと区別するには?
仮装行列は costume parade、美人コンテストは beauty pageant と表します。pageant だけでは文脈によって意味が変わるため、区別したい場合は複合語にするのが安全です。

「仮装行列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仮装行列」の英語が載っている単語帳

1 / 1