例文
Can you read the figure on the blackboard?
黒板に書かれた数字が読めますか。
コアイメージ
ものの形や外枠、数や人物の姿を簡潔に表すしるしや図のイメージ
使い方
類義語との違い
figure:
数や統計で示される数字や値
number:
個数や番号を示し、figureより一般的な数を指す語
total:
合計を示し、個々の数をまとめた結果を表す語
digit:
一桁の数字を指し、figureより狭い範囲を表す語
英英
A number or digit showing an amount; a specific sum of money; a person's shape or outline; or a drawing, diagram, or illustration.
語源
figureは、ラテン語の figura を古フランス語経由で取り入れた借用語で、本来は「形」を指し、のちに図や書かれた数を指して「数字」の意味でも使われるようになった
コラム
- figureは「数字」を意味し、グラフや統計の数値を指す一方で日本語の外来語フィギュア（人形やフィギュアスケート）とは意味が異なる
例文
My mom painted my portrait beautifully.
母は私の肖像画を美しく描いてくれた。
コアイメージ
顔や表情を中心に、一人の姿を絵や写真として一枚で表す。
関連語
使い方
-
portrait of
〜の肖像画
-
official portrait
公式肖像画
類義語との違い
portrait:
人物の顔や姿を絵や写真で表したもの
picture:
写真や絵など、視覚的な画像の総称
photo:
カメラで撮った写真で、人物写真は肖像に含まれる
painting:
絵筆や絵の具で描く絵で肖像画を含む
英英
A painting, drawing, or photograph of a person, especially showing the face and expression.
語源
portraitは、描くを意味する古いフランス語portraireから派生した名で、「描かれた像＝肖像画」を意味する言葉として英語に入った。
コラム
- ポートレートは日本語で人物写真を指すことが多いが、本来は絵も写真も含む肖像全般を指す用語である
「人物像」のレベル別の例文
「人物像」を英語にするときのよくある間違い
× The article explains the person image of the athlete.
× I want to know the figure of his personality.
○ I want to understand his personality.
性格そのものは figure ではなく personality で表します。