肖像

「肖像」の英語

「肖像」は英語で portrait と言います。絵や写真としての肖像には portrait が一般的で、人や出来事の描写を表す場合は別の語 portrayal を使います。

「肖像」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
portrait
人の顔や姿を絵や写真で一枚に表した肖像画や肖像写真に使います。
The gallery displayed a portrait of a famous author.
そのギャラリーには有名な作家の肖像画が展示されていました。
portrayal
人や出来事の外見や性質を言葉や映像で描写して示すこと
The film provides a vivid portrayal of life in the 1920s.
その映画は1920年代の生活の生き生きとした描写をしている。

portrait

[US] pɔ́rtrət [UK] pɔ́ːtrət

意味

portraitのイラスト

例文

My mom painted my portrait beautifully.

母は私の肖像画を美しく描いてくれた。

コアイメージ

顔や表情を中心に、一人の姿を絵や写真として一枚で表す。

関連語

( 名) portraiture： 肖像画制作

( 名) portraitist： 肖像画家

↔︎( 名) landscape： 風景画

使い方

  • portrait of

    〜の肖像画

  • official portrait

    公式肖像画

類義語との違い

portrait: 人物の顔や姿を絵や写真で表したもの
picture: 写真や絵など、視覚的な画像の総称
photo: カメラで撮った写真で、人物写真は肖像に含まれる
painting: 絵筆や絵の具で描く絵で肖像画を含む

英英

A painting, drawing, or photograph of a person, especially showing the face and expression.

語源

portraitは、描くを意味する古いフランス語portraireから派生した名で、「描かれた像＝肖像画」を意味する言葉として英語に入った。

コラム

  • ポートレートは日本語で人物写真を指すことが多いが、本来は絵も写真も含む肖像全般を指す用語である

portrayal

意味

例文

The film provides a vivid portrayal of life in the 1920s.

その映画は1920年代の生活の生き生きとした描写をしている。

コアイメージ

人や出来事の外見や性質を言葉や映像で描写して示すこと

英英

A description or depiction of a person, event, or scene, especially presented in words or visual media to convey its appearance or character.

語源

portrayalは、動詞portray（描く、表現する）に名詞化接尾辞-alが付いて「描写」を意味する語で、portrayはportrait（肖像）を語源に人物像を描く意味を持つようになった

コラム

  • 映画や小説で時代や人物の特徴を伝える表現として使われ、場面の細部や雰囲気を伝える際に用いられる語

「肖像」のレベル別の例文

「肖像」を英語にするときのよくある間違い

「肖像」の英語についてよくある質問

Q. 「肖像」を英語で一言で言うと？
一般的には portrait と言います。絵にも写真にも使える語です。
Q. portrait と portrayal の違いは？
portrait は主に絵や写真としての肖像、portrayal は映画や小説などで人や出来事を描く表現を指します。
Q. 「肖像」をビジネスで表す言い方は？
会社案内やウェブサイトに載せる人物写真なら portrait が一般的です。文書や記事で人物像を論じる場合は portrayal も使えます。

「肖像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肖像」の英語が載っている単語帳

1 / 1