人工心肺装置
「人工心肺装置」の英語
「人工心肺装置」は英語で heart-lung machine と言います。心臓手術で心肺の働きを代行する装置を指し、cardiopulmonary bypass machine はより専門的な言い方です。
「人工心肺装置」の英語の使い分け
心臓手術で血液循環と酸素供給を代行する装置に使います。
cardiopulmonary bypass machine
人工心肺装置を指す医学的・技術的な表現で、専門的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
手術中に血液を体外で循環させ酸素を供給して心肺の働きを代行する人工心肺装置
英英
A medical device that circulates and oxygenates blood outside the body to temporarily replace heart and lung function during surgery.
語源
heart-lung machineは、heart（心臓）とlung（肺）とmachine（機械）を組み合わせた語で、手術中に心臓と肺の機能を代行する人工心肺装置を指す。
コラム
- 人工心肺装置は心臓手術で用いられ、灌流技師（perfusionist）が装置を操作して血液の循環と酸素供給を管理する
例文
コアイメージ
生命維持装置は呼吸や循環を機械で補助して患者の生命を保つ装置群を指す
英英
Equipment that supports or replaces vital bodily functions, such as breathing and circulation, to keep a person alive.
語源
life-support systemは、lifeは生命、supportは支える、systemは系という語要素が組み合わさり、生命を機械的に支える装置群を指す複合語として成立した。
コラム
- 医療現場では人工呼吸器やポンプなど複数の機器を組み合わせた生命維持装置を用い、救急隊が負傷者に接続して一時的に生命を維持する用途が多い
「人工心肺装置」のレベル別の例文
- 中学
The patient was connected to a heart-lung machine during the operation.
- 高校・英検2級
The medical team used a heart-lung machine while repairing the damaged valve.
- TOEIC・ビジネス
The hospital replaced its old heart-lung machine with a newer model.
- 日常会話
The doctor said she would need a heart-lung machine during the surgery.
「人工心肺装置」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used a life-support system during heart surgery.
○ The doctor used a heart-lung machine during heart surgery.
心臓手術で心肺を代行する装置には、より具体的な heart-lung machine を使います。
× artificial heart-lung machine
人工心肺装置は通常、artificial を付けずに表現します。