生命維持装置
「生命維持装置」の英語
「生命維持装置」は英語で life support と言います。患者を機械で支えている状態を表すことが多く、具体的な装置群には life-support system も使います。医療では on life support の形がよく使われます。
「生命維持装置」の英語の使い分け
患者を機械で支えている状態を表す、最も一般的な表現です。
人工呼吸器などを含む、具体的な装置群を指す表現です。
例文
コアイメージ
生命維持装置を使って人工的に呼吸や循環などの生命機能を保つことをさす
英英
Medical equipment and treatments that maintain a patient's vital functions, such as breathing or circulation, when the body cannot do so unaided.
語源
life supportは、life（生命）とsupport（支える）が結合した語で、人工呼吸器などの医療機器や処置を指す用法が20世紀中頃に広まった。
コラム
- on life supportという表現で使われることが多く、主に機械や処置により患者の生命を外部から支える状態を示す。
例文
コアイメージ
生命維持装置は呼吸や循環を機械で補助して患者の生命を保つ装置群を指す
英英
Equipment that supports or replaces vital bodily functions, such as breathing and circulation, to keep a person alive.
語源
life-support systemは、lifeは生命、supportは支える、systemは系という語要素が組み合わさり、生命を機械的に支える装置群を指す複合語として成立した。
コラム
- 医療現場では人工呼吸器やポンプなど複数の機器を組み合わせた生命維持装置を用い、救急隊が負傷者に接続して一時的に生命を維持する用途が多い
「生命維持装置」のレベル別の例文
- 中学
The doctor put him on life support last night.
- 高校・英検2級
Researchers debated whether the treatment could reduce the need for life support.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's life-support system requires regular maintenance and safety checks.
- 日常会話
He’s still on life support.
「生命維持装置」を英語にするときのよくある間違い
× life maintenance device
生命維持装置は英語で life maintenance device とは一般に言いません。
× He is in life support.
○ He is on life support.
生命維持装置につながっている状態は on を使います。