心臓手術
「心臓手術」の英語
「心臓手術」は英語で heart surgery と言います。胸を開く手術に限るなら open-heart surgery です。患者が受ける場合は have や undergo、医師が行う場合は perform と一緒に使います。
「心臓手術」の英語の使い分け
心臓に対して行う手術全般を指す、最も基本的な表現です。
The doctor recommended heart surgery for his condition.
胸を開いて行う手術を明確に示す医療表現です。
have heart surgery
患者が心臓手術を受けるときの、日常的で自然な表現です。
undergo heart surgery
患者が手術を受けることを表す、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
心臓手術は心臓の機能を回復・修復するために行われる外科的処置をさす
英英
A medical procedure involving surgical intervention on the heart to repair, replace, or restore its function.
語源
heart surgeryは、heart（心臓）とsurgery（外科）という単語の結合で、surgery の語は古典語源を経て「手による医療」を意味する語として発展したことに基づく
コラム
- 心臓手術はundergo／have を用いて「手術を受ける」と表現することが多く、perform やcarry out と組んで「手術を行う」と表現する点が日常的使用の基本となる
例文
コアイメージ
胸を開いて心臓を直接操作し治療する手術を指す表現
英英
A surgical procedure in which the chest is opened so surgeons operate directly on the heart, often using cardiopulmonary bypass to maintain circulation.
語源
open-heart surgeryは、openとheartとsurgeryが結びついて生まれた語で、胸を開いて心臓に外科的処置を行うことを指す。
コラム
- 胸を開くことを伴う心臓手術を示し、カテーテルなど胸を開かない治療と区別される
「心臓手術」のレベル別の例文
「心臓手術」を英語にするときのよくある間違い
× My father did a heart surgery.
○ My father had heart surgery.
手術を受けるは do ではなく have や undergo を使います。
× She will have a heart surgery.
○ She will have heart surgery.
心臓手術を一般的な処置として言う場合、通常は a を付けません。