人を押さえつける性質

「人を押さえつける性質」の英語

「人を押さえつける性質」は英語で domineering behavior と言うのが自然です。domineeringness は書き言葉寄りの名詞で、bossiness は口語的です。

「人を押さえつける性質」の英語の使い分け

「人を押さえつける性質」の例文

We left early because his domineeringness made conversation impossible.

彼の威圧的態度のため会話が成り立たず私たちは早めに退出した。

コアイメージ

他者を威圧して従わせようとし、自由な発言や行動を妨げる態度

英英

The quality of behaving in an overbearing, intimidating way that forces others to comply and inhibits open interaction.

語源

domineeringnessは、動詞domineer（ラテン語 dominus「主人」に由来する「威圧して支配する」の意）の現在分詞domineeringに名詞化接尾辞 -ness が付いて「威圧的態度」を表す語になった

コラム

  • domineeringnessは書き言葉で使われることが多く、他人を抑え込む振る舞いを指して会話や協働を妨げる場面で用いられる点に注意が必要で、口語ではbossyやdominanceがより一般的に使われる

「人を押さえつける性質」のレベル別の例文

「人を押さえつける性質」を英語にするときのよくある間違い

  • × His bossy made everyone uncomfortable.

    ○ His bossiness made everyone uncomfortable.

    性質を名詞で表す場合は bossy ではなく bossiness を使います。

  • × He has a domineering.

    ○ He is domineering.

    domineering は通常、性格や態度を表す形容詞として使います。

「人を押さえつける性質」の英語についてよくある質問

Q. 「人を押さえつける性質」を英語で一言で言うと？
domineeringness が直訳に近い名詞ですが、実際には domineering behavior のほうが自然で使いやすい表現です。
Q. domineeringness と bossiness の違いは？
domineeringness は硬めで、威圧して人を従わせる性質を指します。bossiness はより口語的で、命令ばかりする態度を表します。
Q. 「人を押さえつける性質」のビジネスでの言い方は？
domineering behavior が一般的に使いやすい表現です。人間関係や会議を妨げる威圧的な態度について述べるときに適しています。

「人を押さえつける性質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1