交通費支給

「交通費支給」の英語

「交通費支給」は英語で transportation allowance と言います。求人や福利厚生ではこの表現が一般的です。出張などで立て替えた実費を返す場合は travel reimbursement を使います。

「交通費支給」の英語の使い分け

transportation allowance
求人や福利厚生で、通勤などの交通費を支給する制度に使います。
The job includes a transportation allowance.
その仕事には交通費支給があります。
travel reimbursement
出張などで立て替えた交通費や旅費を実費精算する場合に使います。
Please submit receipts to receive travel reimbursement.
交通費の払い戻しを受けるには領収書を提出してください。
commuting allowance
通勤手当を特に指す、求人や会社規定で使われる表現です。
The company offers a monthly commuting allowance.
その会社は毎月、通勤手当を支給します。

「交通費支給」の例文

The company denied my travel reimbursement claim.

会社は私の旅費の払い戻し請求を却下した。

コアイメージ

旅費の払い戻しは、出張で個人が立て替えた旅費を組織が精算して返金すること

英英

Payment by an employer or organization that repays travel expenses an individual incurred on behalf of the organization, usually after submitting receipts or an expense report.

語源

travel reimbursementは、travelとreimbursementが組み合わさった語で、reimbursementは中古フランス語のrembourserに由来し返金することの意味に発展した

コラム

経理や人事で使われ、expense reportやreimbursement claimとともに領収書提出や精算手続きの文脈で用いられる

「交通費支給」のレベル別の例文

中学
My company pays for my train pass.

私の会社は定期券代を支給します。
高校・英検2級
Employees can claim travel reimbursement for approved business trips.

従業員は承認された出張について交通費の払い戻しを請求できます。
TOEIC・ビジネス
The employment package includes a transportation allowance for commuting costs.

雇用条件には通勤費の手当が含まれています。
日常会話
Do they cover transportation costs?

そこは交通費を出してくれるの？

「交通費支給」を英語にするときのよくある間違い

× The company gives traffic expenses.

○ The company provides a transportation allowance.

交通費支給は traffic expenses ではなく、allowance などで表すのが自然です。

「交通費支給」の英語についてよくある質問

Q. 「交通費支給」を英語で一言で言うと？

transportation allowance が一般的です。求人では Transportation allowance provided のようにも書けます。

Q. transportation allowance と travel reimbursement の違いは？

transportation allowance は交通費を手当として支給する制度、travel reimbursement は出張などで立て替えた実費を払い戻すことです。

Q. 「交通費支給」のビジネスメールでの言い方は？

The company will reimburse reasonable transportation expenses. が使えます。会社が交通費を精算することを丁寧に伝える表現です。

「交通費支給」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く