亡くなった人

「亡くなった人」の英語

「亡くなった人」は英語で dead person と言います。丁寧で改まった表現は the deceased で、故人の名前や肩書きには the late を付けます。dead person は平易ですが、場面によっては直接的に響きます。

「亡くなった人」の英語の使い分け

  • dead person

    亡くなった人そのものを平易に指す、直接的な表現です。

    The police found a dead person near the old bridge.

    警察は古い橋の近くで亡くなった人を見つけました。

  • the deceased

    報道や公的な場面で使う、丁寧で改まった表現です。

    The report described the life of the deceased.

    その報告書は故人の生涯について述べていました。

  • the late + name

    故人の名前や肩書きに添える、丁寧な表現です。

    We honor the late Dr. Lee at this ceremony.

    この式典で故リー博士を追悼します。

  • someone who has died

    直接的な言い方を避けたいときに使える説明的な表現です。

    The family told us about someone who had died in the accident.

    その家族は、事故で亡くなった人について私たちに話しました。

「亡くなった人」の例文

After the accident, the community held a memorial for the dead person.

事故後、地域は亡くなった人のために追悼式を行った。

コアイメージ

亡くなった人そのものを平易に表す語で、会話や報道で自然に用いられる

英英

A straightforward expression for someone who has died, commonly used in speech and writing.

語源

dead personは、英語で dead（死んでいる）と person（人）を並べた直訳表現で、特殊な語源を持たない

コラム

  • 会話では平易な表現として dead person が使われ、より丁寧に言うなら the deceased や late を付ける表現がある

「亡くなった人」のレベル別の例文

「亡くなった人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a death person.

    ○ I saw a dead person.

    deathは名詞で、人を修飾する形容詞はdeadです。

  • × the late person

    ○ the late Mr. Sato

    lateは「故〜」の意味では、通常、故人の名前や肩書きの前に置きます。

「亡くなった人」の英語についてよくある質問

Q. 「亡くなった人」を英語で一言で言うと？
平易には dead person と言います。丁寧な表現なら the deceased が一般的です。
Q. dead person と the deceased の違いは？
dead person は平易で直接的な表現です。the deceased は報道や公的な場面で使われる、より丁寧で改まった表現です。
Q. 「亡くなった人」を英語のビジネス文書でどう言う？
ビジネス文書や公式な案内では the deceased が使われます。名前を出す場合は the late Mr. Sato のように言います。

「亡くなった人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1