二分割

「二分割」の英語

「二分割」は英語で split into two と言います。名詞としては division into two parts も自然です。統計・学術分野で、データを二つのカテゴリーに分けることを指す場合は dichotomization を使います。

「二分割」の英語の使い分け

dichotomization
統計や学術論文で、データや変数を二つのカテゴリーに分けることを指す専門用語です。
The study used dichotomization to analyze the survey responses.
その研究では、調査回答を分析するために二分割を用いました。
binary split
機械学習や技術的な説明で、対象を二つに分ける操作を表します。
The algorithm makes a binary split at each decision point.
そのアルゴリズムは各判断地点で二分割を行います。
split into two
対象を二つに分けるという一般的な表現で、日常会話から仕事上の説明まで幅広く使えます。
The company plans to split the project into two phases.
その会社はプロジェクトを二つの段階に分ける予定です。

「二分割」の例文

She rejected the simple dichotomization of complex social issues.

彼女は複雑な社会問題の単純な二分法を否定した。

コアイメージ

二分法、つまり物事やデータを相互に排他的な二つのカテゴリーに分けることを指す

英英

The action or process of dividing something into two mutually exclusive or contrasting categories.

語源

dichotomizationは、ギリシャ語のdichotomia（di＝二＋tome＝切る）に由来するdichotomyに接尾辞-izationが付いて『二分すること』の意味になった

コラム

学術や統計で用いられる場合は連続的な現象を単純に二つに分ける手法を指し、分類基準によって結果が左右されることが多い

「二分割」のレベル別の例文

中学
We split the class into two groups.

私たちはクラスを二つのグループに分けました。
高校・英検2級
The survey divided participants into two age groups.

その調査は参加者を二つの年齢層に分けました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends dividing the customer data into two categories.

その報告書は顧客データを二つのカテゴリーに分けることを推奨しています。
日常会話
Let's split the bill evenly between us.

会計を私たちで割り勘にしましょう。

「二分割」を英語にするときのよくある間違い

× two division

○ a binary split

divisionだけでは二分割という意味が明確にならず、不自然です。
× We did dichotomization the data.

○ We used dichotomization to divide the data into two groups.

dichotomizationは名詞なので、目的語としてそのまま使うのではなく、useなどの動詞と組み合わせます。

「二分割」の英語についてよくある質問

Q. 「二分割」を英語で一言で言うと？

一般的には split into two と言います。名詞としては division into two parts が使え、統計・学術用語では dichotomization も使われます。

Q. dichotomization と binary split の違いは？

dichotomization は二つのカテゴリーに分ける方法や概念を表す硬い語です。binary split は、実際に二つへ分ける操作を表すことが多い表現です。

Q. 「二分割」のビジネス文書での言い方は？

一般的なビジネス文書では、divide the data into two categories のように、何を二つに分けるかを明示する表現が自然です。dichotomization は統計などの専門的な文脈で使われます。

「二分割」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く