事態を複雑化させる出来事

「事態を複雑化させる出来事」の英語

「事態を複雑化させる出来事」は英語で a can of worms と言います。特に open a can of worms で、ある話題や行動をきっかけに新たな問題が次々に生じることを表します。日常会話から報道まで使われる慣用表現です。

「事態を複雑化させる出来事」の英語の使い分け

open a can of worms
新しい問題を次々に招く話題を持ち出したり、行動を起こしたりする場面で使います。
That question opened a can of worms at the meeting.
その質問は会議で次々と問題を引き起こしました。
a can of worms
関わると複数の面倒な問題が出てくる事柄や状況を指します。
The committee's investigation uncovered a can of worms.
委員会の調査によって、複数の厄介な問題が明らかになりました。

「事態を複雑化させる出来事」の例文

Asking about her divorce could open a can of worms.

彼女の離婚について尋ねると面倒な問題を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

一つの話題や出来事をきっかけに複数の面倒や問題が次々に生じること

英英

A situation or topic that, once introduced, leads to many additional problems or complications.

語源

can of wormsは、釣り用のミミズを入れた缶を開けると中のミミズがうごめいて扱いにくくなることから、扱うと面倒が連鎖的に出るという比喩として使われる。

コラム

open a can of worms は通常の形で、ある話題を持ち出すと新たな問題が次々と広がることを示す表現として日常会話や報道で用いられる。

「事態を複雑化させる出来事」のレベル別の例文

中学
His simple question opened a can of worms for everyone.

彼の簡単な質問は、みんなに次々と問題をもたらしました。
高校・英検2級
Discussing the old contract opened a can of worms about past mistakes.

古い契約について話し合うと、過去の間違いが次々と問題になりました。
TOEIC・ビジネス
The proposed policy change opened a can of worms for our legal team.

その方針変更案は、法務チームに次々と難しい問題をもたらしました。
日常会話
Don't ask about it; you'll open a can of worms.

それについて聞かないで。面倒なことになるよ。

「事態を複雑化させる出来事」を英語にするときのよくある間違い

× make a can of worms

○ open a can of worms

この慣用表現では make ではなく open を使います。

「事態を複雑化させる出来事」の英語についてよくある質問

Q. 「事態を複雑化させる出来事」を英語で一言で言うと？

a can of worms が一般的です。特に、問題を次々に招く行動や話題は open a can of worms と言います。

Q. can of worms と open a can of worms の違いは？

a can of worms は面倒な問題そのものを指し、open a can of worms は新たな問題を招くことを表します。

Q. 「事態を複雑化させる出来事」を日常会話でどう言う？

That opened a can of worms. で、「それで次々と面倒な問題が出てきた」という意味になります。

「事態を複雑化させる出来事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く