世帯ごとの
「世帯ごとの」の英語
「世帯ごとの」は英語で per household と言います。名詞の前で「世帯の・世帯単位の」と修飾する場合は household を使い、household income（世帯収入）のように表します。for each household も「各世帯について」という意味で使えます。
「世帯ごとの」の英語の使い分け
per household
統計や料金などで「世帯ごとに」と表す、最も直接的な言い方です。
収入や支出など、世帯に関する名詞の前に置いて使います。
for each household
説明的で分かりやすく、世帯単位を強調したいときに使います。
「世帯ごとの」の例文
There are five people in our household.
私たちの世帯は5人です。
コアイメージ
一つの家や部屋で一緒に暮らす人たちとその暮らしのまとまり。
使い方
類義語との違い
household:
所帯、同じ家で暮らす人々や家計
family:
家族、血縁や親しい関係の人々
home:
家庭や住まい、心の拠り所
house:
家、建物としての住宅
英英
A group of people living together in one home, often sharing responsibilities and resources.
語源
householdは、古い英語で家とその中の人や持ち物を一括して表す言葉から来て、家族と生活を合わせた所帯という意味になった。
コラム
- householdは家族と一致しない場合があり、ルームメイトや単身者を含む住居基準の単位だという点が実務的な違いになる。