不文律

「不文律」の英語

「不文律」は英語で unwritten rule と言います。明文化されていない決まりや暗黙の了解を指し、unspoken rule も使えます。変更や批判が許されない「聖域」なら sacred cow が適切です。

unwritten rule
文章化されていない決まりを、幅広い場面で表します。
There is an unwritten rule to remove your shoes here.
ここでは靴を脱ぐという不文律があります。
unspoken rule
皆が暗黙に理解している決まりで、会話でも使えます。
An unspoken rule discourages people from parking near schools.
学校の近くに駐車しないという暗黙の了解があります。
sacred cow
批判や変更が許されない人や制度、慣行を指します。
The proposal challenges a sacred cow in our company.
その提案は、社内で聖域となっている慣行に挑戦します。

The chairman's office has become a sacred cow that no one dares to change.

会長室は誰も手を付けようとしない聖域になっている。

組織や社会の中で批判や変更が許されない聖域を指す

sacred cowは、ヒンズー教で牛が神聖視されたことを起点に比喩として英語に入り、批判や変更が許されない対象を意味するようになった

中学
Everyone knows the unwritten rule: be quiet in the library.

図書館では静かにするという不文律を、みんな知っています。
高校・英検2級
People followed the unspoken rule that visitors should wait for the host to sit down first.

訪問客は、まず host が座るのを待つという暗黙の了解に従いました。
TOEIC・ビジネス
The new manager questioned an unwritten rule that had shaped hiring decisions for years.

新しいマネージャーは、長年にわたって採用の判断を左右してきた不文律に疑問を呈しました。
日常会話
Is there an unwritten rule about who pays for dinner?

夕食代を誰が払うかについて、何か暗黙の了解はあるの？

× 不文律はいつでも sacred cow と訳せる。

○ 不文律は一般に an unwritten rule と訳します。

sacred cow は批判や変更が許されない聖域に限って使います。
× We do an unwritten rule at work.

○ We follow an unwritten rule at work.

決まりは do ではなく follow や observe と組み合わせます。