不平を言わずに
「不平を言わずに」の英語
「不平を言わずに」は英語で without complaining と言います。待つ・我慢する場面で「辛抱強く」なら patiently が自然で、uncomplainingly は書き言葉寄りです。
「不平を言わずに」の英語の使い分け
without complaining
不満を口にせず行動することを、幅広い場面で表します。
待つ、聞く、我慢する場面で、焦らず辛抱強い様子を表します。
不満を表さず受け入れる様子を強調する、やや書き言葉寄りの副詞です。
The volunteers uncomplainingly worked through the night.
例文
She patiently waited for the teacher to finish the explanation.
彼女は教師が説明を終えるまで辛抱強く待った。
コアイメージ
辛抱強く待ち続け、動揺せずに我慢することを示す
英英
Showing calm endurance while waiting or enduring something without becoming annoyed or impatient.
語源
patientlyは、ラテン語pati（耐える）を起源とするpatient（忍耐強い）に副詞化の接尾辞-lyが付いて『辛抱強く』の意味になった
コラム
- 順番待ちや長い説明の場面で使われ、待つ側の怒りや焦りがないことを表す
例文
コアイメージ
不平を言わずに受け入れたり行動したりすることを表す副詞表現
英英
in a manner that shows no complaint; without expressing dissatisfaction or protest.
語源
uncomplaininglyは、complain（不平を言う）に否定の接頭辞un-と副詞化の語尾-lyが付いて「不平を言わずに」という意味になった語である。
コラム
- 書き言葉や説明的な文で使われ、行為の「不満を表さない様子」を簡潔に強調する表現として用いられる。
「不平を言わずに」のレベル別の例文
「不平を言わずに」を英語にするときのよくある間違い
× I did it no complaint.
○ I did it without complaining.
withoutの後ろでは動名詞のcomplainingを使います。
× She waited patiently, so she did not complain.
patientlyは辛抱強さを表しますが、不平を言わないことまで明示するならwithout complainingが適切です。