不名誉な結末

「不名誉な結末」の英語

「不名誉な結末」は英語で sticky end と言います。不快で不名誉な最期、とくに死や悲惨な結末を表す、ややくだけた表現です。単なる評判の低下や普通の終わりには、通常この表現は使いません。

「不名誉な結末」の英語の使い分け

sticky end
不快で不名誉な最期を表す、ややくだけた表現です。人の死だけでなく、文脈によってはキャリアや計画の悲惨な終わりにも使えます。
The disgraced mayor came to a sticky end after the scandal.
その不名誉な市長は、スキャンダルの後、悲惨な結末を迎えました。

「不名誉な結末」の例文

The mayor's career met a sticky end after the corruption charges.

市長の経歴は汚職疑惑の後、不名誉な結末を迎えた。

コアイメージ

不名誉な結末、特に地位や評判を失う終わり

英英

A shameful or dishonorable end, often involving loss of reputation, position, or public disgrace.

語源

sticky endは、sticky（厄介で後味が悪いもの）とend（終わり）が結びつき、汚れが残るような後味の悪い終わり＝不名誉な結末を表す言い回しとなった。

コラム

公的な立場や評判を失う場面で使われることが多く、報道や評論などの口語寄り文脈で見かける表現。

「不名誉な結末」のレベル別の例文

中学
The cruel king met a sticky end.

その残酷な王は不名誉な最期を迎えました。
高校・英検2級
The corrupt politician met a sticky end after the scandal.

その汚職政治家は、スキャンダルの後、不名誉な最期を迎えました。
TOEIC・ビジネス
The founder's career came to a sticky end after the fraud was exposed.

その創業者のキャリアは、詐欺が発覚した後、不名誉な結末を迎えました。
日常会話
The villain met a sticky end in the movie.

その映画では、悪役が悲惨な最期を迎えました。

「不名誉な結末」を英語にするときのよくある間違い

× The politician did a sticky end.

○ The politician met a sticky end.

sticky end は通常、meet a sticky end という形で使います。

「不名誉な結末」の英語についてよくある質問

Q. 「不名誉な結末」を英語で一言で言うと？

sticky end です。不快で不名誉な最期、とくに悲惨な死を表すことが多い表現です。

Q. sticky end はどんな場面で使いますか？

人が不名誉な死を遂げた場面や、キャリア・計画などが悲惨な結末を迎えた場面で使います。ややくだけた表現で、特にイギリス英語でよく見られます。

Q. 「不名誉な結末」のビジネス英語での言い方は？

sticky end はややくだけた比喩表現です。例えば、The founder's career came to a sticky end after the fraud was exposed. のように言えますが、正式な文書では an ignominious end などの方が適切です。

「不名誉な結末」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く