不吉さ
「不吉さ」の英語
「不吉さ」は英語で a sense of foreboding と言うのが自然です。ominousness は不吉な雰囲気、balefulness はホラーや文学作品向けの硬い表現です。
「不吉さ」の英語の使い分け
a sense of foreboding
悪いことが起こりそうな不安な予感を、最も自然に表します。
場所や状況に漂う不吉な雰囲気や、不吉な印象を表すやや硬い名詞です。
The ominousness of the storm frightened the villagers.
嵐の不吉さに、村人たちはおびえました。
悪いことが起こりそうだという不吉な予感や不安を表す名詞です。
例文
コアイメージ
場所や物が不吉な雰囲気を放ち、不運や危険を予感させることを指す
英英
the state or quality of being baleful; an atmosphere or feeling that portends misfortune or menace.
語源
balefulnessは、英語のbale（不幸、災い）に由来し、-ful＋-nessの付加で「不吉さ」を表す語として成立した。
コラム
- ホラーやゴシックなどの文芸表現で雰囲気描写に使われることが多く、書き言葉で見かける頻度が高い。
例文
コアイメージ
将来悪いことが起きそうだという雰囲気や気配、つまり不吉さをさす
英英
the quality or state of indicating that something bad or unpleasant is likely to happen; a threatening or foreboding character.
語源
ominousnessは、形容詞ominousに名詞化接尾辞-nessが付いて「不吉である状態」を表す語で、ominousはラテン語のomen（前兆）に由来する
コラム
- 場所や状況の雰囲気を表す語で、古い建物や暗い空気について記述するときによく用いられる
「不吉さ」のレベル別の例文
「不吉さ」を英語にするときのよくある間違い
× I feel balefulness about this.
○ I have a sense of foreboding about this.
balefulness は人が抱く予感よりも、物や場所が持つ脅威や不吉な性質を表す硬い語です。
× This is ominousness.
○ This is ominous.
ominous は形容詞なので、主語の状態を説明するときに使います。