不十分な提供
「不十分な提供」の英語
「不十分な提供」は英語で poor service と言います。日常会話では bad service も使えます。改まった場面で「不十分なサービス」と言うなら inadequate service が適切で、ill service はやや古風です。
「不十分な提供」の英語の使い分け
poor service
期待に届かないサービスを表す、最も一般的な表現です。
bad service
サービスへの不満を直接的かつくだけて述べる表現です。
inadequate service
報告書や仕事などの改まった場面で、サービスの不十分さを表します。
「不十分な提供」の例文
The restaurant's ill service ruined our evening.
そのレストランの悪いサービスが私たちの夜を台無しにした。
コアイメージ
悪いサービス、つまり提供が期待に満たず不快や不利益をもたらすこと
英英
Service that fails to meet expected standards, producing dissatisfaction, inconvenience, or harm to the recipient.
語源
ill serviceは、形容詞ill（悪い）と名詞service（提供・奉仕）が組み合わさった語句で、直訳的に『悪い提供』を表し、質の低さや不利益を示す表現として使われる
コラム
- 日常的な場面ではpoor serviceやbad serviceが多く使われ、ill serviceはやや書き言葉的な響きがありまた' do someone ill service'は評判を損なうという別の意味を持つ
「不十分な提供」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report criticized the inadequate service at public facilities.
- TOEIC・ビジネス
We received several complaints about poor service this month.
- 日常会話
「不十分な提供」を英語にするときのよくある間違い
× We did an insufficient service.
○ We provided inadequate service.
サービスを提供するには provide を使い、insufficient service は通常この意味では不自然です。
× ill service を日常会話で「不十分なサービス」として使う。
○ poor service または bad service を使う。
ill service はやや書き言葉的で、日常表現としては一般的ではありません。