一夜漬けする
「一夜漬けする」の英語
「一夜漬けする」は英語で cram と言います。試験前に短期間で知識を詰め込む意味なら最も直接的です。hit the books は口語的な「熱心に勉強する」、swot up は主に英国英語です。
「一夜漬けする」の英語の使い分け
cram for a test
試験前に短時間で知識を詰め込む、最も直接的な表現です。
試験前などに集中して勉強する、日常会話で使う表現です。
swot up on
主に英国の口語で、短期間に知識を詰め込む表現です。
例文
コアイメージ
本に向かって集中して短期間に熱心に学ぶこと
英英
To study intensely or diligently, often in a short period and especially in preparation for an exam or deadline.
語源
hit the booksは、hit（勢いよく取りかかる、打つ）＋the books（教科書や学習資料）から成り、文字どおりの動作が比喩化して『本に向かって取り組む＝熱心に勉強する』の意味になった。
コラム
- 口語表現で試験前などの短期集中の勉強を表すため、友人同士や日常会話でよく使われる
例文
コアイメージ
詰め込んで勉強することを指し、短時間に重要事項を集中して覚える
英英
To study something intensively and quickly, especially to learn or memorize key facts in preparation for an exam or other important event; to cram.
語源
swot upは、19世紀末の英国学生スラングswot（熱心に勉強する人・動詞）にupが付いて句動詞化し、「詰め込んで勉強する」という意味になった
コラム
- 主に英国の口語で 'swot up on ...' の形で用いられ、短期集中で知識を詰め込むことを表し、米語ではcramやstudy upが類義語となる
「一夜漬けする」のレベル別の例文
- 中学
I had a test the next day, so I crammed all night.
- 高校・英検2級
We crammed for our math exam over the weekend.
- TOEIC・ビジネス
The team had to cram before the certification test.
- 日常会話
Don't wait until the last minute and cram for your exam.