レモンウッド
「レモンウッド」の英語
「レモンウッド」は英語で lemonwood と言います。木材を指すのが基本で、樹木なら lemonwood tree と表現します。lemon-wood tree というハイフン付き表記も見られますが、一般には一語表記が無難です。
「レモンウッド」の英語の使い分け
家具や工芸に使われるレモンウッドという木材を指す、最も基本的な表現です。
レモンウッドを生む樹木を指す表現で、木材そのものより木に焦点があります。
lemonwood tree のハイフン付き表記で、地域や文献によって見られる比較的まれな表現です。
例文
コアイメージ
レモンウッドという名で呼ばれる、家具や器具に使われる木材
英英
A wood or timber called lemonwood, used in furniture and woodworking and often named for a lemon-like scent or a pale yellow color.
語源
lemonwoodは、lemon(レモン)+wood(木材)の合成語で、レモンを連想させる香りや淡い色合いを持つ木材に付けられた名称から生じた。
コラム
- 家具材としてのlemonwoodは木目が美しく磨き上げると光沢が出るため、テーブルや棚などの仕上げ材に用いられることが多い。
「レモンウッド」のレベル別の例文
「レモンウッド」を英語にするときのよくある間違い
× lemon tree
lemon tree はレモンの実がなる木で、レモンウッドという木材とは別の表現です。
× a lemonwood
○ some lemonwood
木材名としての lemonwood は通常不可算名詞なので、量を特定しない場合は some lemonwood とするのが自然です。