リハーモナイズ

「リハーモナイズ」の英語

「リハーモナイズ」は英語で reharmonization と言います。動詞では reharmonize を使い、旋律を保ちながら和音進行を変えることを指します。ジャズやポップスの編曲・即興で使われます。

「リハーモナイズ」の英語の使い分け

reharmonize
旋律を保ったまま和音進行を変える動作を表す動詞です。
We reharmonized the bridge to create a warmer sound.
より温かみのある響きにするため、ブリッジをリハーモナイズしました。
reharmonization
編曲や分析で、和声を組み替える技法や結果を表す名詞です。
A subtle reharmonization gave the old tune a fresh character.
控えめなリハーモナイズで、その古い曲に新鮮な個性が生まれました。

「リハーモナイズ」の例文

A subtle reharmonization can change the mood of a familiar melody.

微妙な和声の再構成が馴染みのある旋律の雰囲気を変え得る。

コアイメージ

和声の再構成は、楽曲の和声を別の進行や和音配置に組み替えて響きや印象を変えること

英英

The act of altering a piece's harmonic framework—changing chords, voicings, or progressions—to produce a different harmonic color or effect.

語源

reharmonizationは、接頭辞re-（再び）とharmonization（和声化）が結合してできた語で、既存の和声を別の和声進行や和音で置き換える意味で用いられる

コラム

ジャズやポピュラー音楽で編曲や即興に用いられる技法で、原曲の旋律を保ちながら和声を変えて新たな表情を生む

「リハーモナイズ」のレベル別の例文

中学
We reharmonized this song for our school concert.

学校のコンサート用にこの曲をリハーモナイズしました。
高校・英検2級
The arranger reharmonized the verse while keeping the melody unchanged.

編曲者はメロディーを変えずに、そのヴァースをリハーモナイズしました。
TOEIC・ビジネス
The producer suggested a tasteful reharmonization for the commercial theme.

プロデューサーは、CMテーマ曲に上品なリハーモナイズを提案しました。
日常会話
Could you reharmonize that ending?

そのエンディングをリハーモナイズしてくれる？

「リハーモナイズ」を英語にするときのよくある間違い

× I made a reharmonize of the song.

○ I reharmonized the song.

reharmonizeは動詞なので、名詞のように使いません。

「リハーモナイズ」の英語についてよくある質問

Q. 「リハーモナイズ」を英語で一言で言うと？

名詞なら reharmonization、動詞なら reharmonize が一般的です。

Q. reharmonize と reharmonization の違いは？

reharmonize は「リハーモナイズする」という動詞で、reharmonization はその技法や結果を表す名詞です。

Q. 「リハーモナイズ」の音楽での言い方は？

ジャズやポップスで、旋律を保ちながら和音進行を変える技法を reharmonization と言います。

「リハーモナイズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く