リスト投票方式

「リスト投票方式」の英語

「リスト投票方式」は英語で party-list system と言います。政党名簿から代表を選ぶ制度を指す、最も一般的な表現です。名簿の方式を明確にするなら open-list system や closed-list system を使います。

party-list system
政党名簿から代表を選ぶ制度全般を指す最も一般的な表現です。
Many countries use a party-list system to elect lawmakers.
多くの国が議員を選ぶのにリスト投票方式を採用しています。
party-list electoral system
party-list system とほぼ同じ意味で、選挙制度であることを明確にするやや正式な表現です。
The country changed to a party-list electoral system.
その国は政党名簿式の選挙制度に移行しました。
open-list system
非拘束名簿式を指し、有権者が政党だけでなく名簿内の候補者も選べる制度です。
Voters can choose individual candidates under an open-list system.
非拘束名簿式では、有権者は個々の候補者を選べます。
closed-list system
拘束名簿式を指し、政党が決めた名簿順位に従って当選者が決まる制度です。
In a closed-list system, parties rank the candidates.
拘束名簿式では、政党が候補者の順位を決めます。

数カ国の政党は議席配分のために名簿式比例代表制を採用した。

名簿の順位や開放度に応じて代表を選ぶリスト制全般を示す表現

scrutin de liste systemは、フランス語scrutin de liste（候補名簿による投票）に由来し、list（名簿）を軸に代表を選ぶ制度を表す。

リスト制には名簿の順位のみで当選者を確定するclosed‑listと有権者が個別候補を選べるopen‑listがあり、制度により投票行動や党内調整の仕組みが異なる

中学
The country uses a party-list system to choose its lawmakers.

その国は政党名簿式で議員を選びます。
高校・英検2級
In an open-list system, voters can choose a candidate as well as a party.

非拘束名簿式では、有権者は政党だけでなく候補者も選べます。
TOEIC・ビジネス
The report compares party-list systems used in several countries.

その報告書は複数の国で採用されているリスト投票方式を比較しています。
日常会話
Do voters choose candidates in a closed-list system?

拘束名簿式では、有権者は候補者を選ぶのですか。

× party list system

○ party-list system

party list を制度名として複合語で使う場合は、通常 party-list とハイフンでつなぎます。
× I voted a party list.

○ I voted for a party list.

vote の対象を表すときは通常 for を使います。実際の文脈では I voted for a party. とすることもできます。