ランプクルー

「ランプクルー」の英語

「ランプクルー」は英語で ramp crew と言います。ground crew は航空機の周辺で地上作業を行う係員全般を指し、ramp crew はその中でも駐機場で誘導や荷物の積み下ろしなどを担当する係員を指します。

「ランプクルー」の英語の使い分け

ground crew
航空機の周辺で整備補助や荷扱いなどの地上作業を行う係員全般を指す、比較的広い表現です。
The ground crew moved the stairs away from the aircraft.
地上係員は機体からタラップを離しました。
ramp crew
駐機場で、機体の誘導や手荷物の積み下ろしなどを担当する係員を指します。
The ramp crew connected the baggage belt to the aircraft.
ランプクルーは手荷物用ベルトを機体につなぎました。
ground staff
チェックイン係なども含む、空港で働く地上係員全般を指す広い表現です。
The ground staff helped passengers find the correct gate.
地上係員は乗客が正しい搭乗口を見つけるのを手伝いました。

「ランプクルー」の例文

The ground-service crew inspected the aircraft before departure.

地上係員は出発前に航空機を点検した。

コアイメージ

地上係員として、飛行機の周辺で点検・誘導・荷扱いなどを行い安全な運航を支える人々

英英

Members of staff who perform ground operations for aircraft—inspection, marshalling, baggage handling, fueling, and catering—to ensure safe departure and arrival.

語源

ground-service crewは、ground（地上）＋service（業務）＋crew（作業を行う人々）の組み合わせから成り、空港で地上業務を担当する人々を指す語として成り立つ。

コラム

空港の地上係員は搭乗手続きなどの窓口業務を行うグランドスタッフと、機体誘導や荷扱いを行うランプクルーなど複数の職種で構成される。

「ランプクルー」のレベル別の例文

中学
The ground crew moved the stairs away from the aircraft.

地上係員は機体からタラップを離しました。
高校・英検2級
The ramp crew guided the aircraft safely to its parking spot.

ランプクルーは機体を安全に駐機場所へ誘導しました。
TOEIC・ビジネス
The ground staff completed the turnaround checks before the morning flight.

地上係員は朝の便の出発前に折り返し点検を終えました。
日常会話
The ramp crew is ready on the tarmac.

ランプクルーは駐機場で準備ができています。

「ランプクルー」を英語にするときのよくある間違い

× The ramp crew checked in my luggage.

○ The ground staff checked in my luggage.

チェックインは通常、ランプクルーではなく、チェックインカウンターの地上係員が行います。

「ランプクルー」の英語についてよくある質問

Q. 「ランプクルー」を英語で一言で言うと？

ramp crew と言います。駐機場で航空機の誘導や手荷物の積み下ろしなどを担当する係員を指します。

Q. ground crew と ground staff の違いは？

ground crew は主に航空機の周辺で地上作業を行う係員を指します。一方、ground staff はチェックイン係や搭乗口の係員なども含む、空港の地上係員全般を指すより広い表現です。

Q. 「ランプクルー」の業務を英語で説明するには？

They guide aircraft, handle baggage, and support safe operations on the ground. と説明できます。

「ランプクルー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く