ラマ僧院

「ラマ僧院」の英語

「ラマ僧院」は英語で monastery と言います。lamasery は意味が正確ですが、ややまれな表現です。チベット仏教の施設を指す場合は、現地語の gompa も使われます。

「ラマ僧院」の英語の使い分け

monastery
宗派を問わず、僧侶が暮らし修行する施設を指す一般的な語です。
The monastery stands high in the mountains.
その僧院は山の高い場所にあります。
gompa
チベット仏教の僧院を指す、現地語に由来する英語表現です。
Tourists visited a remote gompa in Tibet.
観光客はチベットの人里離れた僧院を訪れました。
lamasery
ラマ僧の僧院を指す正確な語ですが、英語ではややまれです。
The lamasery preserved ancient Buddhist manuscripts.
そのラマ僧院は古い仏教写本を保存していました。

「ラマ僧院」の例文

The lamasery preserved ancient Buddhist manuscripts for centuries.

そのラマ僧院は何世紀にもわたり古い仏教写本を保存してきた。

コアイメージ

チベット仏教のラマ僧の共同体が修行・教学・儀礼を行うラマ僧院

英英

A Tibetan Buddhist monastery of the lama tradition serving as a residence and religious center for lamas to teach, study, and conduct rituals.

語源

lamaseryは、lama（チベット語由来の僧侶称）とmonasteryの混成で生まれ、ラマたちの共同生活と宗教行為の場を表す語として用いられる。

コラム

lamaseryは英語圏でやや稀な表現であり、現地用語のgompaや一般語のmonasteryが同義で使われる場合が多い点を押さえると実用的。

「ラマ僧院」のレベル別の例文

中学
We visited a monastery during our trip to Tibet.

私たちはチベット旅行中に僧院を訪れました。
高校・英検2級
The remote gompa attracts visitors seeking traditional Buddhist teachings.

その辺境の僧院は、伝統的な仏教の教えを求める訪問者を引きつけています。
TOEIC・ビジネス
The cultural foundation partnered with a Tibetan monastery to preserve historical documents.

その文化財団は、歴史資料を保存するためにチベットの僧院と協力しました。
日常会話
That monastery looks peaceful.

あの僧院、穏やかな雰囲気だね。

「ラマ僧院」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a lama.

○ I visited a monastery.

lamaは僧侶を指し、僧院という建物は表しません。
× I visited a lamasery monastery.

○ I visited a lamasery.

lamasery自体に僧院という意味があるため重複します。

「ラマ僧院」の英語についてよくある質問

Q. 「ラマ僧院」を英語で一言で言うと？

monastery が最も一般的です。チベット仏教の施設だと明確にしたい場合は gompa も使えます。

Q. lamasery と monastery の違いは？

lamasery はラマ僧の僧院を指す具体的な語ですが、英語ではややまれです。monastery は宗派を問わず使える一般語です。

Q. 「ラマ僧院」の英語を旅行案内で使うなら？

一般の読者には Tibetan monastery が分かりやすく自然です。専門的な文脈では gompa を使うこともあります。

「ラマ僧院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く