ムクロジ科
「ムクロジ科」の英語
「ムクロジ科」は英語で Sapindaceae と言います。学術的な分類名として最も標準的で、the family Sapindaceae も使えます。一般向けには soapberry family と説明することもありますが、まず Sapindaceae を覚えれば十分です。
「ムクロジ科」の英語の使い分け
学術論文や植物図鑑で使う、最も標準的な科名です。
the family Sapindaceae
科であることを明確にしたい説明文で使います。
学術名より一般向けの英語名として使われます。
例文
コアイメージ
熱帯〜温帯に分布する樹木・低木・つる植物からなる植物の科
英英
A family of flowering plants comprising trees, shrubs, and lianas, mainly distributed in tropical and temperate regions.
語源
Sapindaceaeは、属名 Sapindus（ムクロジ属）に基づき、接尾辞 -aceae が植物の科を示すことから科名として命名された。
コラム
- 学名の接尾辞 -aceae は植物分類で科を示すため、Sapindaceae はムクロジ属を含む科名を表す。
例文
コアイメージ
ライチやロンガンなどの果樹を含む熱帯中心の植物の科
英英
A botanical family of flowering plants (Sapindaceae) that includes trees and shrubs such as lychee and longan; often referred to as the soapberry family.
語源
family Sapindaceaeは、属名Sapindus（ソープベリー）に由来する学名で、接尾辞-aceaeは植物の科を示す。
コラム
- Sapindaceaeは学術名でムクロジ科を指し、果樹や観賞植物を多く含む。
例文
コアイメージ
ムクロジ科を指す英語名で、石鹸のように泡立つ成分をもつ植物群を示す
英英
The common English name for the plant family Sapindaceae, referring to species that often produce soap-like saponins.
語源
soapberry familyは、属名 Sapindus（ムクロジ）にちなみ、その果実が石鹸代わりに使われたことから英語名として定着した。
コラム
- ムクロジ科は学術名 Sapindaceae の訳語であり、英語の soapberry family は日常的な呼び名として用いられる。
「ムクロジ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified several Sapindaceae species in the rainforest.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Sapindaceae among the region's native plant families.
- 日常会話
Oh, lychee trees are in the soapberry family?
「ムクロジ科」を英語にするときのよくある間違い
× Sapindaceae genus
○ the family Sapindaceae
Sapindaceaeは属名ではなく、植物分類上の科名です。
× the soapberry class
○ the soapberry family
ムクロジ科の一般名には family を使います。