マナー

「マナー」の英語

「マナー」は英語で manners と言います。manners は、人と接するときに期待される礼儀や振る舞い全般を指し、食事・職場・公共の場など具体的な場面と一緒に使います。通常は複数形です。

「マナー」の英語の使い分け

manners
公共の場や食事、職場などで期待される礼儀全般に使います。
Good manners make everyone feel comfortable.
礼儀正しく振る舞うと、みんなが心地よく感じます。

「マナー」の例文

Mind your manners when using public transportation.

公共交通機関を利用するときはマナーに気を付けてください。

コアイメージ

マナーは他者と接するときに期待される礼儀や振る舞いを指す

英英

Polite or socially acceptable behavior toward others; the customary rules for conduct in a social setting.

語源

mannersは、古フランス語maniere（方法・様式）を経て中英語で入語し、次第に人とのふるまいや礼儀を表す語になった

コラム

mannersは公共の場や個人間で期待される行動全般を示すため、具体例（食事・公共交通機関・職場など）とセットで理解すると使い分けが明確になる

「マナー」のレベル別の例文

中学
Please show good manners at the dinner table.

食卓ではきちんとしたマナーを守ってください。
高校・英検2級
Learning table manners is important when dining with people from other cultures.

異文化の人々と食事をするときは、テーブルマナーを学ぶことが大切です。
TOEIC・ビジネス
Please observe proper email manners when communicating with clients.

顧客とやり取りする際は、適切なメールマナーを守ってください。
日常会話
Remember your manners at Grandma's house.

おばあちゃんの家では、マナーを忘れないでね。

「マナー」を英語にするときのよくある間違い

× I do good manners.

○ I have good manners.

マナーをするとは言わず、マナーがあるという形にします。

「マナー」の英語についてよくある質問

Q. 「マナー」を英語で一言で言うと？

manners が一般的です。good manners で「よいマナー」、bad manners で「悪いマナー」を表せます。

Q. 「マナー」は単数形でも使えますか？

礼儀や作法全般を指す場合は、通常 manners と複数形にします。manner の単数形は「方法」や「態度」という意味で使われることがあります。

Q. 「マナー」のビジネス場面での言い方は？

ビジネス上の作法は business etiquette と言うのが自然です。メールなら email etiquette、会議なら meeting etiquette が使えます。

Q. 「マナーが良い」「マナーが悪い」は英語でどう言いますか？

英語では have good manners や have bad manners と表現します。人の振る舞いについて He has good manners.（彼はマナーが良い）と言ったり、行為について It is bad manners to cut in line.（割り込みはマナーが悪い）のように言うのが自然です。

Q. 「マナーを守る」「行儀よくする」は英語で何と言いますか？

「行儀よくする」は mind one's manners や behave oneself と表現します。子供などに「マナーを守りなさい」「行儀よくしなさい」と促すときは、Mind your manners. や Behave yourself. という決まり文句が日常会話でよく使われます。

Q. 「マナー違反」は英語で何と表現しますか？

bad manners や poor manners で表現するのが自然です。より改まった場面での作法違反なら breach of etiquette も使われます。例えば It is bad manners to talk with food in your mouth.（食べ物を口に入れたまま話すのはマナー違反です）と言えます。

Q. manners と etiquette の違いは何ですか？

manners は個人の振る舞いや日常的な行儀全般を指し、複数形で使います。一方の etiquette は社交界やビジネスなど、特定の社会集団で共有される公的な作法や規範を指す不可算名詞です。個人の行儀の良し悪しには manners、社会的な慣行やルールには etiquette を使います。

Q. 「テーブルマナー」は英語で何と言いますか？

英語でもそのまま table manners と言います。食事の作法全般を指し、manners と複数形にするのが基本です。例えば He has excellent table manners.（彼はテーブルマナーがとても素晴らしい）のように表現できます。

Q. 携帯電話の「マナーモード」は英語で通じますか？

マナーモードは和製英語のため通じません。英語では silent mode や vibrate mode と言います。音を消すなら silent mode、振動にするなら vibrate mode です。例えば Please put your phone on silent mode.（携帯をマナーモードにしてください）のように使います。