ボタン留めの

「ボタン留めの」の英語

「ボタン留めの」は英語で tufted と言います。家具やクッションなど、生地をボタンや縫い目で留めて凹凸や房を作った状態に使います。植物などの「ふさ状の」という意味にも使われます。

tufted
家具やクッション、布地をボタンや縫い目で留めた状態に使います。
The room had a tufted leather sofa.
その部屋にはボタン留めの革張りソファがありました。

風に吹かれる砂丘にふさ状の草がびっしり生えていた。

毛や草が小束になって生えたり突き出したりしている状態を指す、ふさ状の

tuftedは、名詞tuft（小さな房）に形容詞化の-edが付いて「房がある」を表す語形で、語源的には中英語のtuftにさかのぼる。

中学
We sat on a tufted bench by the window.

私たちは窓際のボタン留めのベンチに座りました。
高校・英検2級
The hotel lobby featured elegant tufted velvet chairs.

そのホテルのロビーには上品なボタン留めのビロード張りの椅子がありました。
TOEIC・ビジネス
The designer proposed tufted panels for the reception area.

デザイナーは受付エリアにボタン留めのパネルを提案しました。
日常会話
I love this tufted headboard.

このボタン留めのヘッドボード、すごく好きです。

Q. 「ボタン留めの」を英語で一言で言うと？

家具やクッションについては、tuftedが一般的です。例えば、a tufted chairで「ボタン留めの椅子」です。

Q. tuftedは家具以外にも使えますか？

はい。tuftedは「ふさ状の」という意味でも使われ、植物や動物の毛などの外見にも使えます。

Q. 「ボタン留めのソファ」は英語で何と言いますか？

a tufted sofaと言います。革張りならa tufted leather sofaのように表せます。