プライバシーの侵害

「プライバシーの侵害」の英語

「プライバシーの侵害」は英語で invasion of privacy と言います。本人の許可なく私生活や個人情報に踏み込む行為を指し、法律や公式な説明でよく使われます。日常会話では、具体的な行為について「プライバシーの侵害だ」と表現する際にも使われます。

「プライバシーの侵害」の英語の使い分け

invasion of privacy
許可なく私生活や個人情報に踏み込む行為を表す、公式で一般的な表現です。
Taking photos here could be an invasion of privacy.
ここで写真を撮ると、プライバシーの侵害になる可能性があります。

「プライバシーの侵害」の例文

The company was sued for invasion of privacy.

その会社はプライバシーの侵害で訴えられた。

コアイメージ

本人の許可なく私生活や個人情報に踏み込む行為全般を指す表現

英英

Wrongful intrusion into someone's personal affairs or data without permission, typically regarded as a violation of privacy rights.

語源

invasion of privacyは、invasionがラテン語invadere（侵入する）に遡る語で、privacyはprivateから発展した語を組み合わせて私生活への比喩的な侵害を指す表現になった。

コラム

日常ではprivacy単独で使われることが多く、invasion of privacyは公式文書や法律の場面で具体的な侵害を説明する際に使われることが多い。

「プライバシーの侵害」のレベル別の例文

中学
Posting her photo online was an invasion of privacy.

彼女の写真をネットに載せるのはプライバシーの侵害でした。
高校・英検2級
The article raised concerns about an invasion of privacy among local residents.

その記事は、地域住民のプライバシー侵害への懸念を招きました。
TOEIC・ビジネス
Our policy prohibits an invasion of privacy when monitoring employees.

当社の方針では、従業員を監視する際のプライバシー侵害を禁止しています。
日常会話
That question feels like an invasion of privacy.

その質問はプライバシーの侵害のように感じます。

「プライバシーの侵害」を英語にするときのよくある間違い

× It is invasion of privacy.

○ It is an invasion of privacy.

一つの侵害という出来事を指すため、通常は an が必要です。
× privacy's invasion

○ an invasion of privacy

英語では「プライバシーの侵害」をこの名詞句で表すのが自然です。

「プライバシーの侵害」の英語についてよくある質問

Q. 「プライバシーの侵害」を英語で一言で言うと？

invasion of privacy と言います。法律や公式な説明でも使われる一般的な表現です。

Q. privacy と invasion of privacy の違いは？

privacy は「プライバシー」そのもの、invasion of privacy は「プライバシーを侵害する行為」を指します。

Q. 「プライバシーの侵害」のビジネスメールでの言い方は？

The disclosure may constitute an invasion of privacy. とすると、「その開示はプライバシーの侵害に当たる可能性があります」という意味になります。

「プライバシーの侵害」と関連する日本語の英語

「プライバシーの侵害」を含むフレーズ・例文

invasion of privacyプライバシーの侵害

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く