フルーツフライ科
「フルーツフライ科」の英語
「フルーツフライ科」は英語で標準的には Tephritidae と言います。論文などでは、科であることを明示して the family Tephritidae と書くこともあります。Trypetidae は古い文献で見られる別名・旧称です。
「フルーツフライ科」の英語の使い分け
Tephritidae
現在の分類名として、学術論文や専門的な説明で使います。
Researchers identified Tephritidae in several tropical regions.
family Tephritidae
科名であることを明示したい説明文や報告書で使います。
古い分類名や別名として、古い文献などで見られます。
Some older books classify these flies as Trypetidae.
古い本の中には、これらのハエをTrypetidaeとして分類するものがあります。
例文
英英
A biological family within Diptera (Trephritidae) comprising species often associated with fruit, several of which are economically important orchard pests.
語源
family Trephritidaeは、科名を示す学術的表現でありラテン語由来の語尾-idaeにより科を示す名称として成立し果実関連のハエ群をまとめている。
コラム
- 科名としての使用が中心で日本語では一般にフルーツフライ科と表記され、農業害虫として扱われることが多い。
「フルーツフライ科」のレベル別の例文
「フルーツフライ科」を英語にするときのよくある間違い
× Trephritidae
○ Tephritidae
標準的な科名はTephritidaeで、Trephritidaeは綴り誤りです。