フラコウルティア科
「フラコウルティア科」の英語
「フラコウルティア科」は英語で Flacourtiaceae と言います。科であることを明確にする場合は the family Flacourtiaceae とも言えますが、現在の分類では旧分類名として扱われることが多く、文献では再分類について注記を添えると正確です。
「フラコウルティア科」の英語の使い分け
かつて独立した科とされた分類群の学名を指す、基本的な表現です。現在の分類では旧分類名として扱われることが多い名称です。
In a historical study, Flacourtiaceae was listed as a separate plant family.
the family Flacourtiaceae
分類学の文章で、フラコウルティア科という科を明確に示す表現です。
The paper refers to the family Flacourtiaceae as a historical taxonomic group.
例文
英英
a formerly recognized family of flowering plants whose constituent genera have often been reassigned to other families following molecular studies.
コラム
- 古い分類では独立の科とされたが、分子系統の研究で多くの属が他科に再分類されている。
例文
Recent studies moved several genera from the family Flacourtiaceae into the Salicaceae.
最近の研究でいくつかの属がフラコウルティア科からヤナギ科に移された。
コアイメージ
かつて複数の属を含んだ植物の科の学名で、系統解析により構成が変わった
英英
A botanical family name formerly used to group certain flowering plant genera; many of its genera have been reassigned to other families following molecular phylogenetic studies.
語源
family Flacourtiaceaeは、属名Flacourtiaに科接尾辞-aceaeを付して形成された学名である。
コラム
- 分子系統学の結果、多くの属がヤナギ科などへ移されたためFlacourtiaceaeは現行分類で旧名扱いになることが多い。
「フラコウルティア科」のレベル別の例文
- 中学
In old books, Flacourtiaceae was a plant family.
- 高校・英検2級
Molecular studies have shown that several genera have been moved from Flacourtiaceae to other families.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the family Flacourtiaceae as a historical taxonomic group rather than a current one.
- 日常会話
Was Flacourtiaceae once a plant family?
「フラコウルティア科」を英語にするときのよくある間違い
× Flacourtiaceae is a genus.
○ Flacourtiaceae is a plant family.
Flacourtiaceaeは属ではなく、かつて独立した科とされた分類群です。
× Flacourtiaceae is still recognized as a family everywhere.
○ Flacourtiaceae was formerly recognized as a family.
現在の分類では、多くの属が他の科へ移され、旧分類名として扱われることが多いためです。