フィールドホッケーの試合
「フィールドホッケーの試合」の英語
「フィールドホッケーの試合」は英語で field hockey game と言います。競技を明確にするならこの形が安全です。hockey game だけでも通じますが、北米ではアイスホッケーを指すことが多いです。
「フィールドホッケーの試合」の英語の使い分け
field hockey game
フィールドホッケーだと明確に伝えたいときに使います。
We watched a field hockey game after school.
競技が文脈から明らかなときに使えますが、北米では通常、アイスホッケーの試合を指します。
コアイメージ
2チームがスティックでパックやボールを扱い、相手ゴールに得点を競うホッケーの試合
英英
A sports contest between two teams in which players use sticks to propel a puck or ball into the opponent's goal; commonly refers to either ice hockey or field hockey.
語源
hockey gameは、スポーツ名hockeyと試合を表すgameが組み合わさった語で、hockeyは中世フランス語の語形hoche/hoquetに由来するとする説があり、gameは古英語gamen「遊び」から試合の意味に発展した。
コラム
- 北米ではhockeyと言えば通常アイスホッケーを指す一方、hockey gameは競技名と試合を組み合わせて試合そのものを表す語として日常的に使われる。
「フィールドホッケーの試合」のレベル別の例文
「フィールドホッケーの試合」を英語にするときのよくある間違い
× I watched field hockey game.
○ I watched a field hockey game.
可算名詞の game を単数で使うときは、通常 a を付けます。