ピクトグラム

「ピクトグラム」の英語

「ピクトグラム」は英語で pictogram と言います。公共施設や案内表示などで、意味を絵で伝える記号を指します。電子メッセージの絵文字なら emoji、ウェブ画面の小さな図なら icon が一般的です。

「ピクトグラム」の英語の使い分け

「ピクトグラム」の例文

I added an emoji to the email.

私はそのメールに絵文字を追加した。

コアイメージ

絵文字は電子メッセージで感情や物事を表す小さな絵やアイコン

英英

a small digital image or icon used in electronic communication to represent an emotion, idea, or object

語源

emojiは、日本語の「絵」と「文字」が結びついた語で、1990年代末に日本の携帯電話で使われ始め、その後Unicodeに取り込まれて国際的に広まった

コラム

  • 絵文字は日本発祥でプラットフォームごとに絵柄が異なるため、同じ絵文字でも表示やニュアンスが変わることがある

「ピクトグラム」のレベル別の例文

「ピクトグラム」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use an emoji for the emergency exit.

    ○ Use a pictogram for the emergency exit.

    emojiは電子メッセージで使う絵文字で、案内表示には通常pictogramを使います。

  • × I added a pictogram to my text message.

    ○ I added an emoji to my text message.

    メッセージ内の小さな絵は通常emojiと呼びます。

「ピクトグラム」の英語についてよくある質問

Q. 「ピクトグラム」を英語で一言で言うと？
pictogramが一般的です。公共施設の案内や、意味を絵で伝える記号を指します。
Q. pictogramとemojiの違いは？
pictogramは案内表示などで情報を伝える記号、emojiは電子メッセージで感情や物事を表す絵文字です。
Q. 「ピクトグラム」のウェブサイトでの言い方は？
ウェブサイトやアプリの小さな図は、iconと呼ぶのが一般的です。
Q. pictogramとpictographの違いは？
地域や文脈による好みの違いがあります。国際規格（ISO 7001）やイギリス英語ではpictogramが好まれる一方、アメリカ英語ではpictographも日常的によく用いられます。公共案内の絵文字標識はpictogramと呼ばれることが多いですが、歴史的な象形文字や統計グラフの図表などを指す際にはpictographが使われる傾向があります。
Q. 街の看板などを指す場合もpictogramで通じる？
意味は通じますが、日常会話ではsignやsymbolと呼ぶほうが自然です。pictogramは学術的・デザイン専門用語としての響きが強く、街頭や駅の案内表示を指すときは通常sign（標識）やsignage（案内表示）が好まれます。例えば非常口のマークを指す場合も、emergency exit pictogramよりexit signのほうが自然に使われます。
Q. pictogramの英語の発音やアクセントは？
第一音節を強く発音します。カタカナでは平坦に発音されがちですが、英語では最初の「ピ」に強勢を置いて発音します。語源はラテン語で描かれたを意味するpictusと、ギリシャ語で書かれたものを意味するgrammaに由来します。後半の「グラム」の部分は弱く発音されるため、カタカナ発音のまま平坦に言うと通じにくいことがあります。
Q. 「このピクトグラムは何の意味？」と英語で聞くには？
日常会話ならWhat does this sign mean?のように尋ねるのが自然です。一般的なやりとりではsignやsymbolを使うほうが自然に通じます。デザインの文脈で正確に尋ねる場合は、What does this pictogram represent?（このピクトグラムは何を表していますか？）のように表現できます。
Q. 非常口や案内所のピクトグラムは英語で何と言う？
用途を表す名詞にsignやsymbolを添えて表現するのが一般的です。例えば非常口はemergency exit sign、案内所はinformation symbolまたはinformation sign、禁煙はno smoking sign、優先席はpriority seat signと呼びます。単にpictogramと呼ぶよりも、具体的な用途名とsignを組み合わせると明快に伝わります。
Q. ピクトグラムを活用して英単語を学べる本はある？
記号や視覚的な図と英単語を直感的に結びつけて覚える単語集や英語図鑑が出版されています。日本語の訳文を介さずに、ピクトグラムが表す意味のイメージを直接英語と連動させる手法は、語彙の定着に役立ちます。文字だけの丸暗記が苦手な方や、直感的に基本英単語を理解したい方に向いています。
Q. ピクトグラムのデザインや国際規格を英語で学べる本はある？
案内標識のデザインや国際規格（ISO）を解説した専門書が洋書として多数出版されています。signage system（案内サイン計画）やwayfinding（道案内デザイン）、symbol designといった分野の書籍を探すと、公共空間のピクトグラムの設計思想や英語での解説表記を詳しく学ぶことができます。

「ピクトグラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1