ピアノ製造者
「ピアノ製造者」の英語
「ピアノ製造者」は英語で piano maker と言います。企業にも個人の職人にも使える一般的な表現です。企業として製造するメーカーを改まって指すなら piano manufacturer も使えます。
「ピアノ製造者」の英語の使い分け
個人の職人から企業まで、幅広く使える一般的な表現です。
The piano maker inspected every instrument before shipment.
piano manufacturer
会社としてピアノを製造する企業を指す、やや改まった表現です。
piano builder
ピアノを組み立て・製作する職人や工房を指すことが多い、やや専門的な表現です。
コアイメージ
ピアノの設計・生産を行う個人や企業全般を指す表現
英英
A person or company that builds pianos, responsible for designing, assembling, and producing instruments for sale.
語源
piano makerは、piano（イタリア語pianoforteの短縮）とmaker（作る人・製造者）から成り、ピアノを作る個人や企業を表す語である。
コラム
- 企業としてのブランド名で表されることが多いピアノメーカーと、小規模な工房や個人職人の両方がpiano makerと呼ばれる点に注意する必要がある
「ピアノ製造者」のレベル別の例文
「ピアノ製造者」を英語にするときのよくある間違い
× piano manufacturing person
英語では人や企業を表す名詞を使うのが自然です。
× piano maker means only an individual craftsman.
○ A piano maker can be an individual or a company.
piano makerは個人だけでなく企業にも使えます。