ビブリオ菌

「ビブリオ菌」の英語

「ビブリオ菌」は英語で Vibrio と言います。学術・衛生情報では、ビブリオ属の細菌を指す標準的な表現です。一般向けには Vibrio bacteria と言うと「菌」だと伝わりやすく、vibrion は専門的でまれです。

「ビブリオ菌」の英語の使い分け

例文

Researchers isolated a vibrion from the seawater.

研究者たちは海水からビブリオ菌を分離した。

コアイメージ

Vibrio属に属する海洋性の、湾曲またはコメ形の小型細菌を指す語

英英

A bacterium of the genus Vibrio, typically a small curved or comma-shaped organism found in marine or estuarine environments, with some species pathogenic to humans or marine life.

語源

vibrionは、ラテン語vibrio(振動するもの)に由来し、19世紀に振動性や運動性を示す細菌を指す語として英語に入った。

コラム

  • 微生物学や感染症の文献で用いられ、種名(例:Vibrio cholerae)とともに海洋由来の病原性を記す際に使われることが多い。

例文

Raw oysters can contain vibrio capable of causing severe illness.

生のカキには重篤な病気を引き起こす可能性のあるビブリオ菌が含まれていることがある。

コアイメージ

湾曲した棒状で海に生息する細菌で、一部が食中毒や重症感染を引き起こす

英英

A genus of comma-shaped, Gram-negative marine bacteria; some species cause foodborne illness, wound infections, or septicemia.

語源

vibrioは、ラテン語のvibrare「震える、振動する」に由来し、動きのある湾曲した細菌を指す学名として用いられる

コラム

  • 学術的にはビブリオ属を指すが、衛生情報では生ガキなどを介した病原菌としてビブリオ菌と呼ばれることが多い

「ビブリオ菌」のレベル別の例文

「ビブリオ菌」を英語にするときのよくある間違い

  • × Vibrio is a virus.

    ○ Vibrio is a type of bacteria.

    ビブリオ菌はウイルスではなく細菌です。

  • × I ate Vibrio.

    ○ I ate food contaminated with Vibrio.

    菌に汚染された食品を食べたことを表す場合は、contaminated with Vibrio のように言います。

「ビブリオ菌」の英語についてよくある質問

Q. 「ビブリオ菌」を英語で一言で言うと?
Vibrio が一般的です。ビブリオ属という細菌の分類名なので、属名として使う場合は通常大文字で書きます。
Q. Vibrio と Vibrio bacteria の違いは?
Vibrio はビブリオ属を指す標準的な語です。Vibrio bacteria は、一般の人にも細菌だと分かりやすくする表現です。
Q. 「ビブリオ菌」の英語を衛生情報でどう言う?
Vibrio または Vibrio bacteria が一般的です。複数の種をまとめて述べる場合は Vibrio species も使えます。

「ビブリオ菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1