ビバーナム・ランタナ
「ビバーナム・ランタナ」の英語
「ビバーナム・ランタナ」は英語で Viburnum lantana と言います。一般名としては wayfaring tree も使われます。学名は植物学や図鑑で、wayfaring tree は園芸や一般向けの説明で使うのが自然です。
「ビバーナム・ランタナ」の英語の使い分け
植物学や図鑑で使う正式な学名で、最も正確な表現です。
園芸店や庭造りなど、一般向けの園芸場面で使われます。
例文
コアイメージ
春に芳香のある白い花が房状に咲き、のちに赤から黒に熟す核果をつける落葉低木
英英
A deciduous shrub of the genus Viburnum, native to Europe and western Asia, bearing clusters of fragrant white spring flowers and red-to-black drupes.
語源
Viburnum lantanaは、属名Viburnumは古典ラテン語の植物名に由来し、種小名lantanaは古語の呼称が学名に採用された
コラム
- 学名は斜体で表記し、属名Viburnumは頭文字大文字、種小名lantanaは小文字で書く習慣がある
例文
コアイメージ
ビバーナム・ランタナ（wayfaring tree）は耐寒性が高く生け垣や道路沿いに向く落葉性の低木で密な葉で覆われる
英英
a hardy deciduous shrub (Viburnum lantana) often planted for hedging and roadside planting because of its dense foliage and tolerance of cold conditions
語源
wayfaring treeは、英語のwayfaring（道を歩くこと）という語が付され道路沿いに自生または植栽されることが多かったことから命名された呼称である
コラム
- 園芸の文脈ではビバーナム・ランタナは剪定に強く生け垣や公園樹として利用されることが多く、冬越しの堅牢さが選定理由になる
「ビバーナム・ランタナ」のレベル別の例文
- 中学
The wayfaring tree has white flowers in spring.
- 高校・英検2級
The Viburnum lantana produces dark berries later in the year.
- TOEIC・ビジネス
The nursery recommends wayfaring trees for low-maintenance public gardens.
- 日常会話
I love how this wayfaring tree changes color.
「ビバーナム・ランタナ」を英語にするときのよくある間違い
× Viburnum Lantana
学名では属名の頭文字だけを大文字にし、種小名は小文字にします。