落葉低木

「落葉低木」の英語

「落葉低木」は英語で deciduous shrub と言います。植物の分類や説明ではこの表現が一般的です。bush はやや日常的で、特定の種類を指す場合は固有の英名や学名を使います。

「落葉低木」の英語の使い分け

  • deciduous shrub

    植物の分類や図鑑、説明文で使う標準的で正確な表現です。

    The garden has several deciduous shrubs near the entrance.

    その庭には入り口の近くに落葉低木が数本あります。

  • deciduous bush

    shrub より専門性がやや低く、日常会話で落葉する低木を説明するときに使えます。

    A deciduous bush can lose all its leaves in winter.

    落葉低木は冬に葉をすべて落とすことがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rhamnus frangula
詳細へ
In autumn, Rhamnus frangula turns a vivid yellow.
秋には落葉低木が鮮やかな黄色に変わる。
Syringa amurensis japonica
詳細へ
In spring the park planted a Syringa amurensis japonica beside the path.
公園は春に小道のそばにアムールライラックを植えた。
velvet sumac
葉や茎が短い柔らかな毛で覆われ、秋に色づく落葉低木を指す
The leaves of the velvet sumac turned vivid crimson after the first frost.
その落葉低木の葉は初霜の後に鮮やかな緋色に変わった。
wych hazel plant
薬用として用いられることのある落葉低木ハマメリス
The wych hazel plant blooms in late autumn with yellow flowers.
そのハマメリスは晩秋に黄色い花を咲かせる。

Rhamnus frangula

意味

例文

In autumn, Rhamnus frangula turns a vivid yellow.

秋には落葉低木が鮮やかな黄色に変わる。

英英

a botanical species name for a deciduous shrub in the buckthorn family; in some sources this taxon is treated as synonymous with Frangula alnus.

コラム

  • 文献によって Frangula alnus と表記されることがあり、同義名が存在する

Syringa amurensis japonica

意味

例文

In spring the park planted a Syringa amurensis japonica beside the path.

公園は春に小道のそばにアムールライラックを植えた。

英英

a subspecies of lilac (genus Syringa) native to the Amur region and neighboring areas, cultivated for its fragrant clusters of purple or white spring flowers.

コラム

  • 一般にはライラックの一種とされ、春に芳香のある房状の花を咲かせる観賞用の落葉低木として用いられる。

velvet sumac

意味

例文

The leaves of the velvet sumac turned vivid crimson after the first frost.

その落葉低木の葉は初霜の後に鮮やかな緋色に変わった。

コアイメージ

葉や茎が短い柔らかな毛で覆われ、秋に色づく落葉低木を指す

英英

A deciduous shrub of the sumac group with velvety hairs on its leaves or stems, often displaying bright red or crimson foliage in autumn.

語源

velvet sumacは、velvet（ビロード状の柔らかな毛）とsumac（ウルシ科の低木を指す語）が組み合わさった複合語で、葉や茎が軟毛で覆われるウルシ科の落葉低木を指す。

コラム

  • 英語のsumacはウルシ科の低木を指す総称で、velvetは触感を表す形容詞として葉や茎の軟毛と鮮やかな紅葉を示す名称になっている

wych hazel plant

意味

例文

The wych hazel plant blooms in late autumn with yellow flowers.

そのハマメリスは晩秋に黄色い花を咲かせる。

コアイメージ

薬用として用いられることのある落葉低木ハマメリス

英英

a shrub known for its astringent and anti-inflammatory properties, traditionally used in remedies and modern skincare

語源

wych hazel plantは、名称のwych/witchとhazelの組み合わせで呼ばれ、薬用性が認められるハマメリスを表す

コラム

  • ハマメリスは英語でwitch hazelと表記されることが多く、薬用や化粧品の文脈で登場することが多い

「落葉低木」のレベル別の例文

「落葉低木」を英語にするときのよくある間違い

「落葉低木」の英語についてよくある質問

Q. 「落葉低木」を英語で一言で言うと？
deciduous shrub が一般的です。植物の説明や図鑑など、幅広い場面で使えます。
Q. deciduous shrub と deciduous bush の違いは？
どちらも落葉する低木を指しますが、deciduous shrub のほうが分類や説明に適した標準的な表現です。
Q. 「落葉低木」の英語を学名で言えますか？
学名は特定の植物の名前なので、落葉低木全般の訳にはなりません。特定種を指すときだけ、その植物の学名や固有の英名を使います。

「落葉低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1