ビストロ風の

「ビストロ風の」の英語

「ビストロ風の」は英語で bistro-style と言います。料理や店の雰囲気には bistro-style が自然で、bistro-like は「ビストロのような」と少し説明的です。bistroic はまれなので、通常は避けるのが無難です。

「ビストロ風の」の英語の使い分け

bistro-style
料理や内装などを紹介するときの自然で使いやすい表現です。
The restaurant serves bistro-style dishes.
そのレストランではビストロ風の料理を出しています。
bistro-like
ビストロに似た雰囲気を説明する、やや説明的な表現です。
This café has a bistro-like feel.
このカフェにはビストロのような雰囲気があります。

「ビストロ風の」の例文

They enjoyed the bistroic atmosphere at the corner cafe.

彼らは角のカフェのビストロ風の雰囲気を楽しんだ。

コアイメージ

ビストロ風の雰囲気や簡素で味わいのある料理を指す

英英

Having the characteristics of a bistro, especially a cozy atmosphere and simple, flavorful food.

語源

bistroicは、フランス語bistro（小さな食堂）に形容詞語尾-icが付いて「ビストロ風の」という意味になった造語

コラム

飲食店の紹介文や店の雰囲気説明で使われることが多く、カジュアルで親しみやすい印象を伝える表現

「ビストロ風の」のレベル別の例文

中学
We ate bistro-style food at the new café.

私たちは新しいカフェでビストロ風の料理を食べました。
高校・英検2級
The small restaurant offers bistro-style meals at reasonable prices.

その小さなレストランは手頃な価格でビストロ風の食事を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our hotel will open a bistro-style dining area next month.

当ホテルは来月、ビストロ風の食事スペースを開設します。
日常会話
I love this bistro-like atmosphere!

このビストロみたいな雰囲気、すごく好き！

「ビストロ風の」を英語にするときのよくある間違い

× They serve bistroic dishes.

○ They serve bistro-style dishes.

bistroic はまれで、通常は bistro-style が自然です。

「ビストロ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ビストロ風の」を英語で一言で言うと？

bistro-style が一般的です。料理、内装、店の雰囲気など幅広く使えます。

Q. bistro-style と bistro-like の違いは？

bistro-style は「ビストロ風に作られた」という意味で自然です。bistro-like は「ビストロに似た」と外見や雰囲気を説明するときに使います。

Q. 「ビストロ風の」を飲食店の紹介文でどう言う？

bistro-style が使いやすい表現です。たとえば、a bistro-style restaurant で「ビストロ風のレストラン」と言えます。

「ビストロ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く