ヒップが魅力的な

「ヒップが魅力的な」の英語

「ヒップが魅力的な」は英語で shapely と言います。ヒップを明確にするなら shapely hips が自然で、callipygous は非常にまれで専門的な表現です。

shapely
体つきや体の一部が整って魅力的だという、比較的自然で一般的な形容詞です。ヒップについては shapely hips のように使います。
She has a shapely figure and carries herself with confidence.
彼女は整った体つきをしていて、自信に満ちた立ち居振る舞いをしています。
curvy
体全体の曲線が豊かで魅力的だという、日常会話でよく使われるカジュアルな語です。
The magazine described the model as curvy and elegant.
その雑誌は、そのモデルを曲線美があり優雅だと表現しました。
callipygous
臀部の形が美しいことを直接表す非常にまれで専門的な形容詞です。日常会話ではほとんど使いません。
The article used the rare adjective callipygous to describe the statue.
その記事は、その彫像を表すために、まれな形容詞 callipygous を使いました。

She is callipygous.

彼女はヒップが魅力的な人だ。

ヒップが魅力的なという意味の形容詞を表す

callipygousは、kalli-（美しい）と-pygous（臀部に関する）が結びついてできた語で、『ヒップが魅力的な』という意味を表す

中学
She has shapely hips.

彼女はヒップの形が整っています。
高校・英検2級
The dancer's curvy figure was highlighted by the costume.

そのダンサーの曲線美のある体つきは、衣装によって際立っていました。
TOEIC・ビジネス
The designer created a dress that flatters women with curvy figures.

そのデザイナーは、曲線美のある体つきの女性を引き立てるドレスを作りました。
日常会話
That dress really flatters your curves.

そのドレスは本当にあなたの曲線美を引き立てています。

× She is hip attractive.

○ She has shapely hips.

日本語をそのまま語順どおりに並べず、ヒップを表す名詞 hips と自然な形容詞 shapely を使います。
× Her hips are callipygous.

○ She is callipygous.

callipygous は通常、臀部の形が美しい人や人物全体を表す形容詞で、hips を主語にするのは一般的ではありません。