パン粉焼きの

「パン粉焼きの」の英語

「パン粉焼きの」は英語で breaded と言います。魚や肉などの表面にパン粉を付けて焼いた料理には、breaded fish や breadcrumb-crusted chicken のように表現します。チーズやパン粉で表面に焼き色を付けたグラタン風の料理は au gratin と言います。

「パン粉焼きの」の英語の使い分け

breaded
食材の表面にパン粉を付けて焼いたり揚げたりしたものに使う、最も一般的な表現です。
The restaurant serves breaded fish with salad.
そのレストランでは、パン粉焼きの魚をサラダと一緒に出しています。

「パン粉焼きの」の例文

I ordered an au gratin side dish with my steak.

私はステーキにグラタン風の付け合わせを注文した。

コアイメージ

グラタン風の料理はチーズやパン粉で表面に焼き色を付けた料理をさす

英英

Cooked and served with a browned, gratin-style crust, typically made of cheese or breadcrumbs achieved by baking or broiling.

語源

au gratinは、フランス語由来でgratinは表面をこんがり焼いた層を指す語から派生し、英語ではその調理法を示す表現として使われる

コラム

英語のメニューではpotatoes au gratinのように料理名の後にそのまま表記され、チーズやパン粉で焼いた添え物を指す

「パン粉焼きの」のレベル別の例文

中学
We ate breaded fish for dinner.

私たちは夕食にパン粉焼きの魚を食べました。
高校・英検2級
The chef served breaded chicken with roasted vegetables.

シェフはパン粉焼きの鶏肉をロースト野菜と一緒に出しました。
TOEIC・ビジネス
The catering menu includes breadcrumb-crusted salmon as a main dish.

ケータリングのメニューには、メイン料理としてパン粉焼きのサーモンが含まれています。
日常会話
Try the breaded mushrooms; they're really good.

そのパン粉焼きのきのこを食べてみて。とてもおいしいよ。

「パン粉焼きの」を英語にするときのよくある間違い

× I ate breaded of fish.

○ I ate breaded fish.

breaded は形容詞なので、of を付けずに名詞の前に置きます。
× I ordered bread crumbs chicken.

○ I ordered breaded chicken.

食材にパン粉を付けたことを表す形容詞は breaded です。

「パン粉焼きの」の英語についてよくある質問

Q. 「パン粉焼きの」を英語で一言で言うと？

一般的には breaded と言います。より具体的に「パン粉で表面を覆った」と言う場合は breadcrumb-crusted も使えます。

Q. breaded と au gratin の違いは？

breaded は食材にパン粉を付けて焼いたり揚げたりしたものを表します。au gratin はチーズやパン粉などを表面にのせ、焼き色を付けたグラタン風の料理を表します。

Q. 「パン粉焼きの」をメニューでどう言う？

料理名の前に breaded を置き、breaded fish や breaded chicken のように表します。breadcrumb-crusted salmon のように言うこともできます。

「パン粉焼きの」と関連する日本語の英語

グラタン風のau gratin

ほかの日本語から英語を引く