パイロットプラント

「パイロットプラント」の英語

「パイロットプラント」は英語で pilot plant と言います。新技術や製品を小規模に生産・検証する施設を指す、最も一般的な表現です。lead plant は「先導工場」の意味で使われることはありますが、一般的な訳語ではありません。

「パイロットプラント」の英語の使い分け

「パイロットプラント」の例文

Our lead plant will start mass production next month.

先導工場は来月量産を始める。

コアイメージ

新技術や製品の導入で先行して生産や検証を行い、量産化に向けた課題を洗い出す工場

英英

A plant that leads the implementation of new products or technologies by conducting initial production runs or tests to identify issues before full-scale manufacture.

語源

lead plantは、leadとplantの組合せで企業内で最初に生産や検証を行う工場を示し、生産導入や工程検証の文脈で使われる

コラム

  • 先導工場は生産導入や品質管理の拠点としての役割を果たすことが多く、工程の標準化や従業員教育の場にもなることがある

「パイロットプラント」のレベル別の例文

「パイロットプラント」を英語にするときのよくある間違い

  • × pilot factory

    ○ pilot plant

    小規模な試験生産施設は、英語では通常 pilot plant と言います。

「パイロットプラント」の英語についてよくある質問

Q. 「パイロットプラント」を英語で一言で言うと？
pilot plant が最も一般的です。新技術や製品の小規模な生産・検証施設を指します。
Q. pilot plant と lead plant の違いは？
pilot plant は試験生産や技術検証を行う施設です。lead plant は「先導工場」という意味で使われることはありますが、「パイロットプラント」の一般的な英訳ではありません。
Q. 「パイロットプラント」のビジネスでの言い方は？
技術開発や製造に関する文書では pilot plant が一般的です。例として、We built a pilot plant for testing. と言えます。

「パイロットプラント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1