バブル景気

「バブル景気」の英語

「バブル景気」は英語で bubble economy と言います。単に bubble と言うと「泡」や、価格が実力以上に膨らんだ状態を指すため、景気全体には bubble economy が自然です。

「バブル景気」の英語の使い分け

「バブル景気」の例文

She touched the bubble and it popped.

彼女が泡に触れると、その泡は弾けた。

bubbleのイラスト

コアイメージ

中に空気やガスを含む、薄い膜で区切られた丸い小さなかたまり

関連語

( 形) bubbly： 発泡性の

( 形) bubbling： 泡立つ

使い方

類義語との違い

bubble: 薄い膜で空気を包んだ丸い小さなかたまり
boom: 急激な経済成長を指し、必ずしも弾けない
crash: 急激な下落を指し、バブルの崩壊と結びつくことが多い

英英

A round pocket of air in a liquid or a solid, often seen in drinks or soap. It can also refer to a situation where prices rise quickly and become too high, leading to a sudden drop.

語源

bubbleは、中英語の動詞 bubblen（沸く・泡立つを表す擬音語）に由来し、そこから名詞化した。

コラム

  • 物理的な泡が薄い膜で包まれ触れると弾けるイメージが、価格が膨らんで弾けるという比喩に用いられ、経済記事や解説でよく使われる。

「バブル景気」のレベル別の例文

「バブル景気」を英語にするときのよくある間違い

  • × bubble economic

    ○ bubble economy

    economy が名詞なので、景気を表す名詞句は bubble economy とします。

  • × Japan had a bubble.

    ○ Japan had a bubble economy.

    bubble だけでは「泡」や資産価格の過熱を指すことが多く、景気全体とは伝わりにくい表現です。

「バブル景気」の英語についてよくある質問

Q. 「バブル景気」を英語で一言で言うと？
bubble economy と言うのが一般的です。日本のバブル景気を指すなら Japan’s bubble economy と表現できます。
Q. bubble と bubble economy の違いは？
bubble は価格が実力以上に膨らんだ状態や、その泡を指します。bubble economy はそのような過熱を伴う経済全体を指します。
Q. 「バブル景気」をニュースやビジネスでどう言う？
The economy was in a bubble. という言い方もできますが、名称としては bubble economy が自然です。

「バブル景気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バブル景気」の英語が載っている単語帳

1 / 1