ハンセン病

「ハンセン病」の英語

「ハンセン病」は英語で Hansen's disease と言います。leprosy も一般的な病名ですが、現代の公衆衛生や人権の文脈では、偏見を避ける表現として Hansen's disease がよく選ばれます。

「ハンセン病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hansen's disease
現代の医療や公衆衛生で、偏見に配慮した正式な病名として使います。
The clinic provides treatment for Hansen's disease.
その診療所ではハンセン病の治療を行っています。
leprosy
医学や歴史、一般報道で使われますが、文脈や表現には配慮が必要です。
The museum explains the history of leprosy treatment.
その博物館はハンセン病治療の歴史を説明しています。

Hansen's disease

意味

例文

She was diagnosed with Hansen's disease after routine tests.

彼女は定期検査の後、ハンセン病と診断された。

コアイメージ

皮膚と末梢神経を侵し長期にわたる障害を残す感染症ハンセン病

英英

A chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae that primarily affects the skin and peripheral nerves, sometimes causing sensory loss and deformities.

語源

Hansen's diseaseは、19世紀にらい菌（Mycobacterium leprae）を発見したノルウェーの医師アーマウル・ハンセンの名に由来し、その発見を基に病名が付けられた。

コラム

  • かつて「らい病」と呼ばれたが、偏見を避けるため現代ではハンセン病が正式名として用いられている。

leprosy

意味

例文

Scientists are working to develop a cure for leprosy.

科学者たちはハンセン病の治療法を開発するために取り組んでいる。

コアイメージ

皮膚病変と感覚障害を引き起こす細菌感染症、ハンセン病

英英

An infectious disease caused by Mycobacterium leprae characterized by skin lesions and nerve damage and historically associated with social stigma.

語源

leprosyは、古ギリシャ語lepra（剥がれる、鱗）を語源とし、19世紀にノルウェーの医師Gerhard Armauer Hansenが病原体を報告したことから医学的にはHansen's diseaseとも呼ばれるようになった。

コラム

  • 歴史的には隔離や差別と結びついた言葉であり、現代の公衆衛生や人権の文脈では病名表記や当事者表現の変化が見られる

「ハンセン病」のレベル別の例文

「ハンセン病」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a Hansen's disease.

    ○ He has Hansen's disease.

    病名として使うときは、通常 a を付けません。

「ハンセン病」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンセン病」を英語で一言で言うと？
Hansen's disease が一般的で、現代の医療や公衆衛生では特に使いやすい表現です。
Q. Hansen's disease と leprosy の違いは？
どちらもハンセン病を指します。leprosy は医学・歴史・報道などで使われますが、偏見に配慮して Hansen's disease を選ぶ場面も多くあります。
Q. 「ハンセン病」のビジネスメールでの言い方は？
公衆衛生や医療に関するメールでは、Hansen's disease を使うのが一般的です。例えば、We support research on Hansen's disease. と言えます。

「ハンセン病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1