ニーベルンゲン叙事詩

「ニーベルンゲン叙事詩」の英語

「ニーベルンゲン叙事詩」は英語で Nibelungenlied と言います。中世ドイツ語で書かれた叙事詩の作品名で、英語でもこのドイツ語の原題が一般的に使われます。

Nibelungenlied
作品名として使う正式な呼び名で、研究や文学紹介など幅広く使えます。
Students read the Nibelungenlied in translation.
学生たちはニーベルンゲン叙事詩を翻訳で読みます。

Scholars analyze themes in the Nibelungenlied.

学者たちはニーベルンゲン叙事詩の主題を分析している。

中学
The Nibelungenlied is a famous German epic.

ニーベルンゲン叙事詩は有名なドイツの叙事詩です。
高校・英検2級
The Nibelungenlied influenced later European literature.

ニーベルンゲン叙事詩は後世のヨーロッパ文学に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
Our report examines the Nibelungenlied as part of medieval German culture.

私たちの報告書は、中世ドイツ文化の一部としてニーベルンゲン叙事詩を検討します。
日常会話
Have you ever read the Nibelungenlied?

ニーベルンゲン叙事詩を読んだことがありますか。

× I studied the Nibelungenlieds.

○ I studied the Nibelungenlied.

作品名なので、通常は複数形の s を付けません。

Q. 「ニーベルンゲン叙事詩」を英語で一言で言うと？

Nibelungenlied と言います。英語でもこの作品名が一般的に使われます。

Q. Nibelungenlied は何を指しますか？

中高ドイツ語（中世ドイツ語）で書かれた叙事詩で、シーグフリートや復讐をめぐる物語を描いた作品です。

Q. 英語で「ニーベルンゲン叙事詩」を説明するには？

It is a medieval German epic. と説明できます。