ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス

「ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス」の英語

「ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス」は英語で neuronal ceroid lipofuscinosis と言います。Spielmeyer-Vogt disease は、この疾患群の特定の病型を指す歴史的・系統的な名称です。Batten disease は関連する疾患群を広く指す総称として使われます。

「ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス」の英語の使い分け

Spielmeyer-Vogt disease
ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシスのうち、特定の病型を指す歴史的・系統的な病名として使われます。
Clinicians often associate Spielmeyer-Vogt disease with vision loss.
臨床医は、シュピールマイヤー・フォークト病を視力喪失と関連づけることがよくあります。
Batten disease
ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシスに関連する疾患群を広く指す、医学文献でもよく使われる総称です。
The family learned more about Batten disease from a specialist.
その家族は専門医からバッテン病についてさらに学びました。
neuronal ceroid lipofuscinosis
この疾患群を指す、医学的に正式で一般的な英語表現です。
The test supported a diagnosis of neuronal ceroid lipofuscinosis.
検査により、ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシスの診断が裏づけられました。

コアイメージ

バッテン病群の一種で、進行性の神経変性と視力障害を伴う疾患を指す

英英

A named subtype of neuronal ceroid lipofuscinosis, commonly called Batten disease, characterized by progressive neurodegeneration often including vision loss.

語源

Spielmeyer-Vogt diseaseは、ドイツの医師SpielmeyerとVogtの姓に由来する、バッテン病群の一型を指す病名である。

コラム

医学文献では総称のBatten diseaseと併記されることが多く、系統名や歴史的名称として用いられる。

「ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス」のレベル別の例文

中学
The child has Batten disease and needs special care.

その子どもはバッテン病があり、特別なケアが必要です。
高校・英検2級
Doctors diagnosed neuronal ceroid lipofuscinosis after years of worsening vision.

医師たちは、何年も視力が悪化した後でニューロナル・セロイド・リポフスチノーシスと診断しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes Spielmeyer-Vogt disease and its effects on vision.

その報告書は、シュピールマイヤー・フォークト病と視力への影響について説明しています。
日常会話
Could you explain Spielmeyer-Vogt disease in simple terms?

シュピールマイヤー・フォークト病について、簡単に説明してもらえますか。

「ニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス」を英語にするときのよくある間違い

× Spielmeyer-Vogt disease means every type of neuronal ceroid lipofuscinosis.

○ Spielmeyer-Vogt disease is a form of Batten disease.

前者はニューロナル・セロイド・リポフスチノーシス全体ではなく、その一つの病型を指します。
× Batten illness

○ Batten disease

この病名には illness より disease を使うのが一般的です。