ドナティズム

「ドナティズム」の英語

「ドナティズム」は英語で Donatism と言います。古代キリスト教の宗教運動を指す、歴史・宗教学の専門用語です。一般会話ではほとんど使われません。

Donatism
古代キリスト教の宗教運動を指す、歴史・宗教学の専門用語です。
Historians study Donatism in courses on early Christianity.
歴史学者は初期キリスト教の授業でドナティズムを研究します。
the Donatist movement
ドナティズムを説明的に表す、歴史研究や一般向け解説で使える表現です。
The article traces the Donatist movement in North Africa.
その論文は北アフリカにおけるドナティズムの歴史をたどっています。

ドナティズムは堕落した聖職者による聖礼式を拒否したと主張する者がいた。

堕落した聖職者が行った聖礼式を否認して教会分離を主張する宗教運動

Donatismは、指導者Donatusの名に由来し、その名に-ismを付けて教派や教義を示す語として英語に定着した

中学
We learned about Donatism in history class today.

私たちは今日、歴史の授業でドナティズムについて学びました。
高校・英検2級
Scholars still debate whether Donatism shaped later Christian communities in Roman Africa.

学者たちは、ドナティズムがローマ時代のアフリカの後世のキリスト教共同体に影響を与えたか、今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit presents the Donatist movement within late Roman religious history.

その博物館の新しい展示は、後期ローマ時代の宗教史の中でドナティズムを紹介しています。
日常会話
I had never heard of Donatism before this podcast.

このポッドキャストを聞くまで、ドナティズムのことは知りませんでした。

× Donatist was a religious movement.

○ Donatism was a religious movement.

運動名は Donatism で、Donatist は信奉者や形容詞を表します。
× Donatism means a church.

○ Donatism was a religious movement.

Donatism は教会そのものではなく、特定の宗教運動を指します。