ドイツ系の

「ドイツ系の」の英語

「ドイツ系の」は英語で German と言います。German はドイツやドイツ人に関する一般的な表現で、Germanic はゲルマン諸語・民族、Teutonic は歴史的・文語的な文脈で使われます。

「ドイツ系の」の英語の使い分け

German
ドイツやドイツ人に関する、最も一般的な表現です。
She studies German history at university.
彼女は大学でドイツの歴史を学んでいます。
Germanic
ゲルマン民族、言語、文化などを指す学術的な表現です。
The exhibit explores Germanic myths and languages.
その展示はゲルマンの神話と言語を扱っています。
Teutonic
古代ゲルマン人や歴史的な事柄について述べるときに使われる、古風で硬い表現です。現代のドイツ系の人や物を一般に指す語ではありません。
The book examines Teutonic legends from medieval Europe.
その本は中世ヨーロッパのゲルマン伝説を考察しています。

「ドイツ系の」の例文

The museum displayed ancient Teutonic artifacts from northern Europe.

博物館は北ヨーロッパの古代ゲルマンの遺物を展示していた。

コアイメージ

ゲルマン民族やその文化に関することと、比喩的に規律や力強さを表す用法の両方を含む

英英

Pertaining to the Germanic peoples or, figuratively, to stereotypical German qualities such as strictness or vigor.

語源

Teutonicは、ラテン語Teutonicus（テウトン人に関する）に由来し、部族名Teutonesやゲルマン語派の語根に由来してゲルマンに関する形容詞になった。

コラム

歴史的文脈ではゲルマン系を指すが、'Teutonic efficiency'のように規律や几帳面さを表す比喩表現でも用いられる。

「ドイツ系の」のレベル別の例文

中学
My grandfather has German roots on his mother's side.

私の祖父は母方がドイツ系です。
高校・英検2級
The course introduces students to Germanic languages and traditions.

その講座では学生にゲルマン諸語と伝統を紹介します。
TOEIC・ビジネス
Our company is expanding its German operations next year.

当社は来年、ドイツでの事業を拡大します。
日常会話
Do you have German roots?

ドイツ系の家系ですか。

「ドイツ系の」を英語にするときのよくある間違い

× Germany culture is rich.

○ German culture is rich.

国名の Germany ではなく、形容詞の German を使います。
× He is Germanic.

○ He is German.

人の国籍や一般的な出自には、通常 German を使います。Germanic は主に民族・言語・文化などを指します。

「ドイツ系の」の英語についてよくある質問

Q. 「ドイツ系の」を英語で一言で言うと？

一般的には German と言います。ドイツやドイツ人に関する幅広い場面で使えます。

Q. German と Germanic の違いは？

German はドイツやドイツ人に関する一般的な語です。Germanic はゲルマン民族、言語、文化などを指します。

Q. 「ドイツ系の」を歴史の文脈で言うには？

古代ゲルマン人や歴史的な事柄について述べる文脈では Teutonic が使われることがあります。ただし、現代のドイツ系の人や物を一般に指す場合は German、ゲルマン民族や言語などを指す場合は Germanic が普通です。

「ドイツ系の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く