自動車販売店
「自動車販売店」の英語
「自動車販売店」は英語で dealership と言います。car dealership とも言い、メーカー公認の販売店や整備拠点を指すのが一般的です。car company は販売店ではなく、通常は自動車を製造・販売する会社全体を指します。
「自動車販売店」の英語の使い分け
car dealership
自動車販売店をはっきり示す、最も分かりやすい表現です。
文脈から自動車販売店と分かるときに使う一般的な表現です。
I had my car serviced at the dealership.
authorized dealership
メーカー公認の正規販売店であることを明確に示す表現です。
例文
コアイメージ
メーカーと提携して新車を販売し、整備も行う自動車の販売店や会社
使い方
類義語との違い
dealership:
自動車などを販売するディーラーの店・会社
dealer:
売買を行う個人や業者（ディーラー）
英英
A business that sells cars, especially those made by a particular manufacturer.
語源
dealershipは、dealerに-shipをつけて「ディーラーの店・会社」を表す語で、ディーラー（販売店）を意味する
コラム
- dealershipはメーカーと提携した正規販売店として新車販売や整備を行うことが多く、日本語の「ディーラー」が人を指す場合もある点を踏まえて訳し分けると実用的に理解できる
例文
コアイメージ
車を設計・製造・販売する企業を指す
英英
a business that designs, manufactures, or sells automobiles
語源
car companyは、car（車）とcompany（会社）が結合した複合語で、車を生産・販売する事業体を指す表現としてできた
コラム
- 文脈により自動車の製造を主とする会社や販売・レンタルを行う会社など広い範囲を指すことがある
「自動車販売店」のレベル別の例文
「自動車販売店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a dealer shop.
○ I went to the dealership.
自動車販売店は dealer shop ではなく dealership が一般的です。
× I called the car company to ask about a test drive.
○ I called the dealership to ask about a test drive.
試乗の問い合わせ先は通常、自動車会社全体ではなく販売店です。