タマリンドの木

「タマリンドの木」の英語

「タマリンドの木」は英語で tamarind tree と言います。果実や料理素材としての「タマリンド」は tamarind と表し、Spanish tamarind や cream-of-tartar tree は一般的な第一選択ではありません。

「タマリンドの木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Spanish tamarind
タマリンドの酸味ある果肉とそれを利用する料理素材を指すイメージ
She added Spanish tamarind paste to the sauce for a sour note.
彼女はソースに酸味を出すためにタマリンドのペーストを加えた。
cream-of-tartar tree
熱帯に育ち、酸味のあるさや果実を実らせて濃い樹冠で日陰を作る木を指す
The cream-of-tartar tree shaded the village square with its dense canopy.
そのタマリンドの木は濃い樹冠で村の広場に日陰を作った。
tamarind tree
木そのものを指す、最も標準的で一般的な言い方です。
A large tamarind tree stands beside the temple.
大きなタマリンドの木が寺院のそばに立っています。

Spanish tamarind

意味

例文

She added Spanish tamarind paste to the sauce for a sour note.

彼女はソースに酸味を出すためにタマリンドのペーストを加えた。

コアイメージ

タマリンドの酸味ある果肉とそれを利用する料理素材を指すイメージ

英英

A tropical tree and its pod-like fruit whose sour pulp is used as a flavoring ingredient in cooking and sauces.

語源

Spanish tamarindは、tamarindという名に基づき、その語はアラビア語のtamr hindī（インドのナツメ）を起源として中世ラテン語を経て英語に入った

コラム

  • タマリンドは果実の酸味を生かしてソースやカレーの酸味付けに使われ、生果や乾燥果、ペーストで流通する

cream-of-tartar tree

意味

例文

The cream-of-tartar tree shaded the village square with its dense canopy.

そのタマリンドの木は濃い樹冠で村の広場に日陰を作った。

コアイメージ

熱帯に育ち、酸味のあるさや果実を実らせて濃い樹冠で日陰を作る木を指す

英英

A tropical tree (Tamarindus indica) that produces edible tart podlike fruits and forms a dense canopy often used for shade.

語源

cream-of-tartar treeは、果実の酸味を表すcream of tartarに由来する語を含む呼び名で、酸味のあるタマリンドの木を指す通称として生じた。

コラム

  • 英語では通常tamarind treeが用いられ、cream-of-tartar treeは果実の酸味を強調するやや限定的な呼び方である一方、cream of tartarは製菓で使う酒石を指す用語で意味を混同しないことが重要である。

tamarind tree

意味

例文

Children cracked open pods from the old tamarind tree to taste the sweet-sour pulp.

子供たちは古いタマリンドの木のさやを割って甘酸っぱい果肉を味わった。

コアイメージ

tamarind treeとしてのタマリンドの木が示す、熱帯で育ち茶褐色のさやに甘酸っぱい果肉を実らせる高木

英英

A tropical leguminous tree (Tamarindus indica) that produces brown pod-like fruits containing sweet-sour pulp commonly used in cooking and snacks.

語源

tamarind treeは、tamarindがアラビア語のtamr hindī（インドのデーツ）を語源にラテン語や中英語を経て英語化した語にtree（木）が付いた複合語で、果実を実らせる木を指す

コラム

  • タマリンドは果実やペーストとして料理に使われることが多く、料理文脈では単にtamarindと表現される一方で、tamarind treeはその果実を生らせる木を指す用語として使い分けられる

「タマリンドの木」のレベル別の例文

「タマリンドの木」を英語にするときのよくある間違い

  • × I added tamarind tree to the curry.

    ○ I added tamarind to the curry.

    料理に使うのは木ではなく、果実やペーストです。

「タマリンドの木」の英語についてよくある質問

Q. 「タマリンドの木」を英語で一言で言うと？
tamarind tree が一般的です。木ではなく果実や料理素材を指すなら tamarind と言います。
Q. tamarind と tamarind tree の違いは？
tamarind tree は木そのもの、tamarind は主に果実や料理に使う素材を指します。文脈によっては、tamarind が植物全体を指すこともあります。
Q. 「タマリンドの木」を料理の文脈でどう言う？
料理の材料としては tamarind が一般的です。たとえば、tamarind adds a sour flavor は「タマリンドが酸味を加える」という意味です。

「タマリンドの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1