セントランサス属
「セントランサス属」の英語
「セントランサス属」は英語で Centranthus と言います。学名としては Centranthus が一般的で、the genus Centranthus は属であることを明示する表現です。園芸では代表種を red valerian と呼ぶこともあります。
「セントランサス属」の英語の使い分け
学名や植物名として、セントランサス属を指す基本表現です。
the genus Centranthus
分類単位として属であることを明示する学術的な表現で、通常はtheを付けて使います。
園芸で親しまれる代表種の一般名で、セントランサス属全体を指すわけではありません。
例文
コアイメージ
地中海原産で岩地やロックガーデンに植えられる、房状の小さな花をつける植物群
英英
a genus of herbaceous flowering plants native to the Mediterranean, often cultivated ornamentally for clusters of small tubular flowers.
語源
Centranthusは、ギリシャ語kentron（突起・距）とanthos（花）を組み合わせた学名で、距のある小さな花を示す。
コラム
- 園芸ではCentranthusのいくつかの種がred valerian（レッドバレリアン）として扱われ、石の隙間やロックガーデンでよく用いられる
例文
Gardeners often cultivate species from the genus Centranthus in rock gardens.
園芸家はしばしばロックガーデンにセントランサス属の種を栽培する。
英英
A genus of herbaceous plants whose species are often cultivated for ornamental use, notably Centranthus ruber (red valerian).
コラム
- セントランサス属という表記は学名を和訳したもので学術文献ではCentranthusとラテン名のまま表記されることが多い
「セントランサス属」のレベル別の例文
「セントランサス属」を英語にするときのよくある間違い
× Centranthus family
○ the genus Centranthus
× Centranthus genus
○ the genus Centranthus
分類単位を明示する場合はthe genus Centranthusが自然です。